1 00:03:29,100 --> 00:03:33,100 www.titlovi.com 2 00:03:36,100 --> 00:03:37,560 ¿Cómo te sientes ahora, Kitty? 3 00:03:37,570 --> 00:03:39,470 Estoy bien. 4 00:03:39,685 --> 00:03:42,700 Te acuestas durante el intermedio y te daré un par de inyecciones. 5 00:03:42,707 --> 00:03:44,997 me acostaré pero no quiero ninguna inyección. 6 00:04:14,233 --> 00:04:16,133 Nada grave, espero, Kitty. 7 00:04:16,149 --> 00:04:19,059 No, no es nada. 8 00:04:19,078 --> 00:04:20,578 Gatito, gatito. 9 00:04:21,790 --> 00:04:24,830 Hay más. El único e inigualable. Tómenlo con calma, muchachos. 10 00:04:31,001 --> 00:04:36,051 Oigan, muchachos, no lo olviden. Al concluir la actuación de esta noche... 11 00:04:36,068 --> 00:04:38,428 Oye, ¿hay un médico en la casa? 12 00:04:38,435 --> 00:04:42,001 No tonteis, muchachos. ¿Hay un médico en la casa? 13 00:04:42,013 --> 00:04:44,133 Muy bien, ¿cuál es la respuesta a eso? 14 00:04:44,149 --> 00:04:46,349 ¿Está el Dr. Leonard aquí? ¿Está el Dr. Leonard aquí? 15 00:04:46,791 --> 00:04:51,941 Leonardo! Leonardo! ¡Doctor Leonardo! 16 00:04:51,968 --> 00:04:55,500 Doctor Leonardo. 17 00:04:56,209 --> 00:04:57,529 ¿Qué deseas? 18 00:04:57,530 --> 00:04:59,900 Ven detrás del escenario, doctor. Hazlo ágil. 19 00:05:00,257 --> 00:05:03,056 Hola doctor, ¿cómo lograste escapar? de la oficina? 20 00:05:06,366 --> 00:05:07,706 Por aquí, doctor. 21 00:05:07,714 --> 00:05:09,560 Todos ustedes al otro lado del escenario. 22 00:05:09,577 --> 00:05:11,317 Te llevaré al camerino. 23 00:05:13,397 --> 00:05:17,187 Quédate en tu palet. No, no, a la derecha de la puerta central. 24 00:05:17,229 --> 00:05:18,289 Así es. 25 00:05:19,807 --> 00:05:22,007 Oh, no consigo ropa. 26 00:05:22,016 --> 00:05:24,416 ¡Ve a tu camerino, rápido! 27 00:05:26,639 --> 00:05:28,279 ¿Algo que comió? 28 00:05:28,289 --> 00:05:31,549 No, ella no se ha sentido tan bien. por un par de días. 29 00:05:31,554 --> 00:05:34,870 Y luego, cuando salimos de este número recibió este telegrama y se desmayó. 30 00:05:35,380 --> 00:05:37,026 ¿De qué se trata? 31 00:05:37,183 --> 00:05:38,100 Es de su marido. 32 00:05:38,122 --> 00:05:42,100 Lo enviaron por croar a un gran trasero. con picazón por Kitty. 33 00:05:43,604 --> 00:05:47,160 Eddie era un buen tipo. Pero él no pertenecía a este negocio. 34 00:05:47,169 --> 00:05:49,600 Loco por Kitty. Celoso de todos. 35 00:05:49,608 --> 00:05:51,880 Pero esa no es manera de ser en el juego burlesco. 36 00:05:51,968 --> 00:05:54,828 No, supongo que no. Vaya, aunque es duro para Kitty. 37 00:05:54,835 --> 00:05:57,550 ¿Podrá continuar esta noche, doctor? No, señor. 38 00:05:57,590 --> 00:05:58,974 Ni para muchos actos por venir. 39 00:05:59,009 --> 00:06:02,329 Envía a uno de los chicos al otro lado de la calle. Para mi bolsa quirúrgica, ¿quieres? 40 00:06:02,333 --> 00:06:04,333 Seguro. ¿Hay algo muy grave? 41 00:06:04,340 --> 00:06:06,320 No, no si trabajamos rápido. 42 00:06:06,332 --> 00:06:08,732 Eh, tú. Entra aquí. Te necesitaré. 43 00:06:21,748 --> 00:06:23,200 En el escenario todos. 44 00:06:23,205 --> 00:06:26,945 Darse prisa. Vamos, sube ahí. 45 00:06:27,404 --> 00:06:29,754 Date prisa, Joe. Es tu entrada. 46 00:07:02,668 --> 00:07:03,600 Bueno, ¿Maude Adams? 47 00:07:03,614 --> 00:07:07,550 ¿Qué tal si salimos? y dándole al elenco un poco de tu tiempo, ¿eh? 48 00:07:07,555 --> 00:07:10,047 ¿Qué te pasa? ¿No vas a salir ahí? 49 00:07:12,107 --> 00:07:13,917 Kitty tiene un bebé. 50 00:07:13,921 --> 00:07:17,051 Bueno, lo estaré. Ella tiene un bebé. 51 00:07:17,069 --> 00:07:20,349 Kitty tiene un bebé. Kitty tiene un bebé. 52 00:07:20,354 --> 00:07:23,320 Kitty tiene un bebé. Oh, Kitty tiene un bebé. 53 00:07:23,328 --> 00:07:26,328 Kitty tiene un bebé. Kitty tiene un bebé. 54 00:07:26,482 --> 00:07:28,742 ¿Qué? ¡Ay, muchacho! 55 00:08:03,808 --> 00:08:06,538 Entren, niños y niñas, tenemos compañía. 56 00:08:19,040 --> 00:08:21,160 Vaya, Kitty, el bebé se ve genial. 57 00:08:25,078 --> 00:08:27,068 Oh, ¿no es lindo? 58 00:08:27,074 --> 00:08:29,744 Se parece a Kitty. 59 00:08:29,751 --> 00:08:32,721 ¡Oh, qué hermoso bebé! 60 00:09:00,037 --> 00:09:02,007 Cuidado con ese pie izquierdo, preciosa. 61 00:09:02,017 --> 00:09:06,007 Así es. Está bien. Esa es la niña mayor de mamá. 62 00:09:06,905 --> 00:09:10,535 Adelante. ¡Tío Joe! 63 00:09:15,746 --> 00:09:18,976 Bueno, ¿cómo está mi mejor chica hoy? Bien. 64 00:09:18,983 --> 00:09:21,600 Kitty, tengo buenas noticias. 65 00:09:21,606 --> 00:09:23,336 Acabo de llegar de la oficina de Maxmount. 66 00:09:23,345 --> 00:09:26,001 Y tú y Highflying Company estáis listos. 67 00:09:26,013 --> 00:09:28,073 Fecha de treinta semanas, Abres en Toledo. 68 00:09:28,100 --> 00:09:29,460 ¿Dejaste claro mi facturación? 69 00:09:29,469 --> 00:09:32,400 Oh sí. Pasó sin un graznido. 70 00:09:32,416 --> 00:09:35,626 Y en cuanto a ti, Fisgones, Mira lo que tengo para ti. 71 00:09:36,834 --> 00:09:38,904 De un cómic a otro. 72 00:09:38,952 --> 00:09:42,252 ¡Mami, mira! Oh, Joe, eso es genial. 73 00:09:42,261 --> 00:09:46,501 Vamos monito, corre para allá. Pruébalos y mira cómo quedan. 74 00:09:53,313 --> 00:09:56,743 Escucha, Kitty, he estado pensando mucho. Últimamente sobre ti. 75 00:09:56,750 --> 00:09:59,610 Lo que ustedes dos necesitan es un hombre como yo. para cuidar de ti. 76 00:09:59,620 --> 00:10:02,500 Kitty Darling no necesita ningún hombre para cuidarla. 77 00:10:02,521 --> 00:10:04,611 ¿No se lleva muy bien? sin uno ahora? 78 00:10:04,620 --> 00:10:09,300 Si me lo dejaras a mí, compraría una pequeña y acogedora casa. Un lugar para ti, Nicky. 79 00:10:09,525 --> 00:10:11,105 donde ella podría crecer bien. 80 00:10:11,144 --> 00:10:14,900 Un hogar para mí, ¿eh? Supongo que quieres que me crezcan bultos. 81 00:10:14,908 --> 00:10:19,708 No, Sr. King, tengo planes. Me dirijo directamente a Broadway, el gran momento. 82 00:10:20,044 --> 00:10:23,204 No te engañes, Kitty. El niño merece un mejor descanso. 83 00:10:23,259 --> 00:10:25,679 ¿Por qué este ruido burlesco? No hay lugar para ella. 84 00:10:25,683 --> 00:10:27,883 Puedo cuidar mucho de ella, gracias. 85 00:10:27,903 --> 00:10:29,050 Sí, lo sé. 86 00:10:29,106 --> 00:10:32,556 Pero ella está llegando a la edad donde ella está aprendiendo cosas, te guste o no. 87 00:10:32,593 --> 00:10:35,313 Vaya, anoche la escuché tratando de decirle a quién 88 00:10:35,324 --> 00:10:37,770 que las chicas trajeron de regreso el patio trasero del elfo. 89 00:10:38,074 --> 00:10:39,944 Mirar. Mirar. 90 00:10:42,055 --> 00:10:43,635 ¿Ves lo que quiero decir? 91 00:10:43,648 --> 00:10:47,188 Sí, tal vez tengas razón. Pero Joe, ¿qué puedo hacer? 92 00:10:47,199 --> 00:10:52,559 Escucha, tengo un primo que enviará a tu hijo a una bonita escuela en Wisconsin. Un convento. 93 00:10:52,666 --> 00:10:56,100 ¿Quitarme a Abril? El Bendito Corazón. Ella dijo que fue genial. 94 00:10:56,103 --> 00:10:59,046 Ah, no, Joe. No pude. No pude. Yo moriría. 95 00:10:59,105 --> 00:11:01,385 Es por su propio bien, Kitty. Honesto. 96 00:11:01,392 --> 00:11:03,072 Ella recibiría una educación. 97 00:11:03,084 --> 00:11:07,014 Crecer en un lugar agradable. No en algún asqueroso teatro burlesco. 98 00:11:07,342 --> 00:11:11,800 Sin saltos de durmientes y ninguno de los clientes de la pequeña ciudad. dando vueltas por las noches. 99 00:11:11,923 --> 00:11:16,000 Y habrá hermanas allí para enseñarle la palabra de Dios. 100 00:11:16,301 --> 00:11:19,651 Y ella crecería en un lugar agradable, crecer hasta ser una dama. 101 00:11:19,662 --> 00:11:23,412 No es un niño tacaño. Quieres que April sea una dama, ¿no? 102 00:11:23,421 --> 00:11:26,721 Puedes apostar que será una dama. Tengo planes para ella. 103 00:11:26,734 --> 00:11:28,393 Entonces será mejor que la envíes a ese convento. 104 00:11:28,403 --> 00:11:31,160 Quizás lo haga. Quizás lo haga. 105 00:11:34,503 --> 00:11:37,000 Contemplemos en su misterio 106 00:11:37,015 --> 00:11:39,285 cómo nuestro Señor Jesucristo 107 00:11:39,296 --> 00:11:41,440 siendo sentenciado a morir 108 00:11:41,448 --> 00:11:45,678 aburre con mucha paciencia la cruz que le fue impuesta 109 00:11:45,682 --> 00:11:48,440 para su mayor tormento e ignominia. 110 00:11:48,449 --> 00:11:53,729 Y ahora, abril, hay una pequeña oración. Eso va con esto, querida. 111 00:11:53,745 --> 00:11:55,065 Es así. 112 00:11:55,079 --> 00:12:00,419 Oh Virgen Santa, ejemplo de paciencia. 113 00:12:00,625 --> 00:12:03,985 por el más doloroso llevar la cruz 114 00:12:04,049 --> 00:12:09,900 sobre el cual tu hijo, nuestro Señor Jesucristo, 115 00:12:09,907 --> 00:12:12,587 soportó el peso de nuestros pecados, 116 00:12:12,897 --> 00:12:18,601 obten para nosotros de Él, por tu intercesión, 117 00:12:18,610 --> 00:12:21,610 coraje y fuerza 118 00:12:21,648 --> 00:12:24,138 para seguir sus pasos 119 00:12:24,148 --> 00:12:30,068 Y llevar nuestra cruz tras Él hasta el final de nuestras vidas, 120 00:12:30,079 --> 00:12:31,079 Amén. 121 00:12:34,159 --> 00:12:38,669 se que el me ama, el cielo sabe por qué 122 00:12:38,676 --> 00:12:43,756 Y cuando me dice el no puede vivir sin mi 123 00:12:43,764 --> 00:12:48,174 ¿Qué no haría yo por ese hombre? 124 00:12:48,181 --> 00:12:50,671 No es un ángel ni un santo, 125 00:12:50,680 --> 00:12:55,630 Sé que me ama, Dios sabe por qué. 126 00:12:55,648 --> 00:13:00,068 y cuando me dice el no puede vivir sin mi 127 00:13:00,077 --> 00:13:04,126 ¿Qué no haría yo por ese hombre? 128 00:13:04,136 --> 00:13:09,300 Nunca lo dejaré solo Haré míos sus problemas 129 00:13:09,305 --> 00:13:13,900 Con todas sus fallas sé que saldremos adelante 130 00:13:13,918 --> 00:13:19,800 Simplemente no soy bueno cuando sus brazos me rodean 131 00:13:19,815 --> 00:13:30,382 ¿Qué no haría yo por ese hombre? 132 00:13:38,702 --> 00:13:39,800 Dame aire. 133 00:13:39,809 --> 00:13:43,109 Después de eso será mejor que me vaya de aquí. mientras todavía estoy vivo. 134 00:13:43,110 --> 00:13:45,620 Vamos, Hitch, quédate aquí. Es temprano. 135 00:13:45,637 --> 00:13:48,217 No puedo, Peggy. Honesto. Kitty estará dolorida. 136 00:13:48,227 --> 00:13:50,747 Cualquiera pensaría que tiene una hipoteca sobre ti. 137 00:13:50,753 --> 00:13:52,263 ¿Ves esa roca? 138 00:13:52,272 --> 00:13:55,052 Mientras ella siga pateando con pequeñas muestras de amor así, dulzura, 139 00:13:55,066 --> 00:13:58,606 Voy a seguir siendo su chico de camas anchas. 140 00:13:58,619 --> 00:13:59,939 Está bien, muchachote. 141 00:13:59,940 --> 00:14:04,700 Mientras ella no se dé cuenta de que le estás dando la evasión con cada dama en la cooperativa. 142 00:14:04,702 --> 00:14:06,800 Cuando lo haga, me conseguiré una nueva mamá, Peaches. 143 00:14:06,816 --> 00:14:09,190 Y tu nombre está justo en la parte superior de la lista. 144 00:14:09,374 --> 00:14:11,074 Oh, tontería. 145 00:14:17,868 --> 00:14:20,558 Amé a ese hombre desde el principio. 146 00:14:20,569 --> 00:14:24,000 y muy en lo profundo de mi corazón 147 00:14:24,001 --> 00:14:29,071 se que el me ama, el cielo sabe por qué 148 00:14:29,080 --> 00:14:35,880 y cuando me dice que no puede vive sin mi 149 00:14:35,894 --> 00:14:38,614 ¿Qué no haría yo...? Hola hermosa! 150 00:14:38,626 --> 00:14:41,216 Vaya, me diste un sobresalto. ¿No has llegado temprano a casa? 151 00:14:41,223 --> 00:14:42,803 Bueno, dejé a la pandilla, delicioso. 152 00:14:42,816 --> 00:14:44,926 Tuve que volver a casa con mi gran mamá rubia. 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,000 Oh, cariño. Mi dulce niño. 154 00:14:47,009 --> 00:14:50,939 ¿Qué es todo eso? ¿No me olvides? 155 00:14:50,942 --> 00:14:52,900 Sólo un montón de cartas viejas y basura. 156 00:14:52,930 --> 00:14:54,900 Oye,¿con qué john escribió tus cargas? 157 00:14:54,924 --> 00:14:57,284 No eres el primer chico guapo en mi vida. 158 00:14:57,294 --> 00:14:58,644 Pero lo último, ¿eh? 159 00:14:58,656 --> 00:15:00,336 ¿Quién es la dama? Dame eso. 160 00:15:00,357 --> 00:15:02,167 Espera un momento, ¿no? 161 00:15:02,178 --> 00:15:04,089 ¿Cuál es la prisa? 162 00:15:05,499 --> 00:15:06,459 Lindo chico. 163 00:15:06,467 --> 00:15:09,517 ¿Hermana? A mi querida mamá. 164 00:15:09,525 --> 00:15:10,900 Dame eso. ¡Ey! 165 00:15:10,909 --> 00:15:13,079 ¿Qué significa eso de "Para mi querida mamá", eh? 166 00:15:13,080 --> 00:15:14,350 Sabes leer, ¿no? 167 00:15:14,361 --> 00:15:17,521 ¿Quieres decirme que este niño es tuyo? 168 00:15:17,537 --> 00:15:19,477 Bueno, ¿lo es? Bueno, ¿y si lo es? 169 00:15:19,488 --> 00:15:21,218 Me has estado ocultando algo. 170 00:15:21,225 --> 00:15:24,765 Callarse la boca. Sois todos iguales. Sólo un montón de tías sucias y traicioneras. 171 00:15:24,775 --> 00:15:26,222 ¿Cuántos años tiene el niño? 172 00:15:26,226 --> 00:15:28,086 Diecisiete. ¿Dónde está ella? 173 00:15:28,096 --> 00:15:29,690 En la escuela. En un convento. 174 00:15:29,700 --> 00:15:31,120 Eso es una risa. ¿Para qué? 175 00:15:31,133 --> 00:15:34,683 Tengo planes para ella. Quiero que ella tenga una educación. 176 00:15:34,694 --> 00:15:37,324 Sí, pero siempre pensé que esos porros eran tan caros. 177 00:15:37,339 --> 00:15:40,169 Me las arreglo para redondear una moneda cada mes. 178 00:15:40,172 --> 00:15:42,702 Ahí es donde va todo el dinero que te sobra. 179 00:15:42,713 --> 00:15:44,813 No es de extrañar que no tuvieras 100 dólares. para prestarme el lunes. 180 00:15:44,825 --> 00:15:46,745 Pero cuando lo tenga para prestarlo, ¿Qué haces con él? 181 00:15:46,757 --> 00:15:48,277 Déjalo en el regazo de algún corredor de apuestas. 182 00:15:48,288 --> 00:15:50,148 Bueno, no estoy pensando en mí mismo. tanto ahora, ¿ves? 183 00:15:50,152 --> 00:15:51,622 Pero deberías dolerte si me voy. 184 00:15:51,632 --> 00:15:52,980 Claro, tienes una gran carrera. 185 00:15:53,002 --> 00:15:55,750 Pero se necesita mucho gato y también talento para dar el paso. 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,163 Supongo que tengo muchos de ambos. 187 00:15:58,168 --> 00:16:02,518 Hablando de eso, ¿qué tal ese acto nuestro? ¿Dijiste que la oficina de Keith estaba interesada? 188 00:16:02,525 --> 00:16:03,905 Ahí estás, ¿ves? 189 00:16:03,913 --> 00:16:06,403 Montarlo costará alrededor de $1200. 190 00:16:06,411 --> 00:16:09,341 Accesorios de aspecto elegante, tres cambios para ti, orquestaciones. 191 00:16:09,444 --> 00:16:11,294 y apuesto a que no tienes $1200. 192 00:16:11,333 --> 00:16:14,183 Quizás no. Pero dijiste que ayudarías, ¿recuerdas? 193 00:16:14,196 --> 00:16:16,276 Ahora, ese anillo que te di. 194 00:16:16,280 --> 00:16:18,400 Sabía que eso vendría. 195 00:16:18,404 --> 00:16:19,404 Vendéelo, ¿eh? 196 00:16:19,697 --> 00:16:21,747 Ese es todo el sentimiento que tienes. 197 00:16:21,750 --> 00:16:24,320 Hawk ese abrigo nuevo Supongo que también me tienes a mí. 198 00:16:24,330 --> 00:16:26,420 No, quiero que luzcas bien. 199 00:16:26,434 --> 00:16:27,874 Sí, bueno... 200 00:16:27,888 --> 00:16:31,400 Supongo que seré el pequeño exceso de equipaje por aquí de ahora en adelante. 201 00:16:31,512 --> 00:16:34,122 Puedo ver que has estado jugando conmigo por un tonto. 202 00:16:34,137 --> 00:16:37,637 Sólo un buen amigo para retenerte de sentirse solo en los saltos durmientes. 203 00:16:37,640 --> 00:16:40,980 He estado loco por ti. Pero ahora soy sabio. 204 00:16:40,997 --> 00:16:42,527 Hitch, ¿hacia dónde estás conduciendo? 205 00:16:42,533 --> 00:16:44,533 Supongo que tengo el suficiente sentido común para saber cuándo he terminado. 206 00:16:44,605 --> 00:16:46,000 ¿No me abandonarás? 207 00:16:46,003 --> 00:16:48,173 ¿Qué esperas que haga? ¿Después del trato que me has dado? 208 00:16:48,183 --> 00:16:50,410 ¿Qué trato, cariño? ¿de qué estás hablando? 209 00:16:50,416 --> 00:16:54,576 Cuando hicimos nuestro trato iba a ser 50/50 y no oponernos el uno al otro, ¿verdad? 210 00:16:54,585 --> 00:16:57,715 ¿Y ahora qué? Descubrí que tienes un hijo de diecisiete años. y has estado haciendo volar tu masa. 211 00:16:57,729 --> 00:17:00,149 Masa que necesitamos para nosotros para nuestro futuro, para tu carrera. 212 00:17:00,170 --> 00:17:02,860 ¿Qué puedo hacer? Ella es mi hija, ¿no? 213 00:17:02,870 --> 00:17:03,820 Te diré lo que puedes hacer. 214 00:17:03,937 --> 00:17:06,200 No tienes que quedarte con ella. en algún basurero caro como ese, ¿verdad? 215 00:17:06,209 --> 00:17:08,449 Ahora trae al niño aquí. ¿Sacarla de la escuela? 216 00:17:08,453 --> 00:17:10,383 Hazla ir a trabajar. Ella es lo suficientemente mayor. 217 00:17:10,393 --> 00:17:13,273 Quiero mantener a mi bebé fuera del mundo del espectáculo. 218 00:17:13,286 --> 00:17:16,636 Bien, Kitty, esa es mi respuesta. Espera un segundo. Dame tiempo para pensar. 219 00:17:16,640 --> 00:17:19,650 No hay nada en qué pensar. Es ella o yo. Eso es plano. 220 00:17:19,654 --> 00:17:23,184 Muy bien, si crees que es lo correcto. 221 00:17:23,191 --> 00:17:25,861 Pues claro que lo es, nenas. 222 00:17:25,871 --> 00:17:27,811 Es hora de que hagas algo por ti mismo 223 00:17:27,859 --> 00:17:30,559 en lugar de repartir la salsa para alguien más como tú. 224 00:17:30,561 --> 00:17:34,031 Una cosa es que no, Hitch. Ella no se dedicará al mundo del espectáculo. 225 00:17:34,040 --> 00:17:35,810 Le conseguiré un trabajo fuera de algún lugar. 226 00:17:35,825 --> 00:17:39,075 Está bien, Kitty, hasta luego. mientras sostiene nuestro propio nombre. 227 00:17:39,089 --> 00:17:42,060 Ahora siéntate aquí y escríbele una pequeña carta. 228 00:17:42,069 --> 00:17:44,779 Ahora, Hitch, no te enfades conmigo. 229 00:17:44,780 --> 00:17:47,200 pero no crees que deberíamos pensar ¿Esto ha terminado un poco? 230 00:17:47,214 --> 00:17:49,534 Honestamente, la forma en que me apresuras a veces en las cosas... 231 00:17:50,072 --> 00:17:51,912 ¿Podrías dejar de preocuparte y escribirle? 232 00:17:51,925 --> 00:17:54,845 Has estado ahorrando y escatimando toda tu vida. para mantener a esta jane en la escuela. 233 00:17:54,853 --> 00:17:56,453 Ahora es su turno de hacer algo por ti. 234 00:17:56,479 --> 00:17:58,689 Ayudarte a ahorrar un poco de dinero. para un día lluvioso, ¿no? 235 00:17:58,695 --> 00:18:01,525 Ah, no lo sé... Tenéis una gran carrera, nenas. 236 00:18:01,991 --> 00:18:04,851 Ella debería estar orgullosa de ayudarte. Orgullosa de ser la hija de Kitty Darling, ¿verdad? 237 00:18:04,886 --> 00:18:08,854 Pues lo sé. Ella no es tan guapa como su madre... 238 00:18:08,861 --> 00:18:11,001 tal vez se parezca a su padre. 239 00:18:11,014 --> 00:18:14,784 En cambio, puedes depender de mí, Kitty baby, tratarla bien por tu bien. 240 00:18:14,790 --> 00:18:18,070 Vaya, seremos simplemente una gran familia feliz. 241 00:18:18,085 --> 00:18:20,655 Una gran familia feliz. 242 00:18:22,660 --> 00:18:25,120 Que el amor y la bondad de Dios os guíen. 243 00:18:25,124 --> 00:18:29,104 A medida que avanzas al gran mundo fuera de estas puertas... 244 00:18:29,110 --> 00:18:32,000 y guardarte de todo mal 245 00:18:32,469 --> 00:18:33,779 hasta que nos volvamos a encontrar. 246 00:18:35,909 --> 00:18:38,049 Esa es mi oración por ti. 247 00:18:38,453 --> 00:18:40,113 Angelito. 248 00:18:40,125 --> 00:18:41,370 Adiós. 249 00:22:22,279 --> 00:22:23,839 ¿Buscas a alguien, cariño? 250 00:22:23,845 --> 00:22:25,975 Sí, yo... Sr. Greeley. 251 00:22:25,985 --> 00:22:27,345 Sr. Greeley. 252 00:22:27,358 --> 00:22:29,118 Cliente en efectivo. 253 00:22:29,125 --> 00:22:32,155 Se supone que debo encontrarme con mi madre aquí. Señorita querida. 254 00:22:32,168 --> 00:22:34,690 Oh, entonces eres la niña de Kitty Darling, ¿eh? 255 00:22:34,700 --> 00:22:37,150 Bueno, soy un par de costureras tontas. 256 00:22:37,161 --> 00:22:38,441 Mi nombre es Eddy Vermont. 257 00:22:38,451 --> 00:22:41,101 Yo también estoy en la alegría. Uno de los mejores amigos de tu mamá. 258 00:22:41,116 --> 00:22:44,046 Vuelve a ponerlo aquí. ¿Cómo está, Sr. Vermont? 259 00:22:44,050 --> 00:22:45,830 Tu mamá está en el teatro. 260 00:22:45,836 --> 00:22:48,186 Quiere que esperes arriba hasta que ella regrese. 261 00:22:48,197 --> 00:22:51,127 Oh, ¿cuánto tendré que esperar? para verla? 262 00:22:51,133 --> 00:22:52,483 No más de una hora más o menos. 263 00:22:52,492 --> 00:22:54,682 Estos locales de la zona alta salen temprano. 264 00:22:54,692 --> 00:22:56,070 Te mostraré las habitaciones. 265 00:22:56,233 --> 00:22:58,073 Gracias. Tiene una madre estupenda, señorita Darling. 266 00:22:58,089 --> 00:23:00,279 Y créanme, ella seguro que sabe lo que hace. 267 00:23:00,281 --> 00:23:03,711 Ese movimiento sueco suyo Los ha estado poniendo en los pasillos desde que era un cachorro. 268 00:23:03,721 --> 00:23:04,900 ¿Movimiento sueco? 269 00:23:04,907 --> 00:23:06,927 Me refiero a la forma en que Kitty dice su número. 270 00:23:06,933 --> 00:23:11,413 Y vaya, ella tiene la rutina de striptease y teaser más mala. que alguna vez quemó un camino de Verona. 271 00:23:11,426 --> 00:23:13,416 Usted sabe lo que quiero decir. No exactamente. 272 00:23:13,427 --> 00:23:16,347 no he visto a mi madre en el escenario desde que tenía cinco años. 273 00:23:16,373 --> 00:23:18,790 ¿No? Pero recuerdo que ella era maravillosa. 274 00:23:18,831 --> 00:23:21,160 Yo lo diré. Oye, tengo una idea brillante. 275 00:23:21,166 --> 00:23:22,836 En lugar de andar por este basurero, 276 00:23:22,842 --> 00:23:25,852 ¿Por qué no coges el local de Lexington Ave.? y subir y ver el espectáculo? 277 00:23:25,869 --> 00:23:28,519 ¿De verdad crees que podría? Seguro. 278 00:23:28,526 --> 00:23:30,316 No puedo llevarte yo mismo, Tengo una cita importante. 279 00:23:30,320 --> 00:23:32,310 Pero mi hermano pequeño, Slim, él te llevará. 280 00:23:32,329 --> 00:23:33,459 Él también es un buen tipo. 281 00:23:33,496 --> 00:23:35,346 ¿Está bien contigo? Sí. 282 00:23:35,357 --> 00:23:37,867 Muy bien, lo bajaré ahora mismo. 283 00:23:39,070 --> 00:23:40,900 512, cariño. 284 00:23:41,720 --> 00:23:44,550 ¿Delgado? Baja ahora mismo. Tengo un trabajo para ti. 285 00:23:44,661 --> 00:23:46,160 Sí, sí. 286 00:24:13,769 --> 00:24:16,529 Lo siento, los asientos no están tan calientes. pero el espectáculo casi ha terminado. 287 00:24:16,533 --> 00:24:18,300 ¡Sentarse! 288 00:24:19,101 --> 00:24:21,101 ¿Qué estás mirando, punk? 289 00:24:46,111 --> 00:24:49,121 Deberíamos jubilarnos esa vieja rubia descolorida. 290 00:24:49,135 --> 00:24:52,175 Sí, ella está muy alterada de todos modos. mira eso. 291 00:26:21,786 --> 00:26:23,716 Vámonos de aquí, por favor. 292 00:26:23,722 --> 00:26:25,332 Está bien, te llevaré de regreso con tu mamá. 293 00:26:25,345 --> 00:26:26,492 Está bien. 294 00:26:48,006 --> 00:26:49,626 Muy bien, únete a este lado. 295 00:26:55,633 --> 00:26:56,763 ¡Mami! 296 00:26:56,776 --> 00:26:58,676 ¡Abril, cariño! 297 00:26:58,782 --> 00:27:00,470 No sé si lo hice bien traerla aquí, Kitty. 298 00:27:00,500 --> 00:27:02,449 pero ella estaba muy nerviosa al verte. 299 00:27:02,459 --> 00:27:04,119 Pensamos que sería una agradable sorpresa. 300 00:27:04,129 --> 00:27:06,239 Seguro que lo fue, lo hiciste bien. 301 00:27:06,241 --> 00:27:09,891 Dios mío, mira a esta chica... Bueno, supongo que seguiré avanzando. 302 00:27:09,904 --> 00:27:11,454 Hasta luego a todos. Adiós. 303 00:27:11,465 --> 00:27:13,890 Pareces una anciana. ¡Ay madre, mami! 304 00:27:13,910 --> 00:27:17,020 Oh querido. Eres tan bonita. ¿No es así, Hitch? 305 00:27:17,120 --> 00:27:19,660 Sí. Este es Hitch Nelson. 306 00:27:19,700 --> 00:27:21,439 Él es el Hitch sobre el que te he estado escribiendo. 307 00:27:21,584 --> 00:27:23,554 ¿Cómo está, Sr. Nelson? Hazlo Hitch, chico. 308 00:27:23,566 --> 00:27:26,776 Todos somos amigos juntos. ¿Qué opinas de mi gran niña? 309 00:27:26,783 --> 00:27:30,453 Un poco flaco. Ah, Hitchy. ¿Pero no es un limón? 310 00:27:30,466 --> 00:27:32,686 Sinceramente, las cosas que le dice a la gente que conozco. 311 00:27:32,696 --> 00:27:34,800 Es malo. No quiere decir nada con eso. 312 00:27:34,802 --> 00:27:37,812 Ahora siéntate aquí. Dime, será mejor que termines tu cambio, hermosa. 313 00:27:37,826 --> 00:27:39,916 Sólo tienes un par de minutos. Sí, eso es correcto. 314 00:27:39,926 --> 00:27:42,586 si hubiera sabido Podría tener compañía así yo... oooh! 315 00:27:42,590 --> 00:27:44,720 así, bueno... 316 00:27:44,730 --> 00:27:48,060 Ángel bebé, tan pronto como salgamos de este antro bajaremos a casa de Gialetta 317 00:27:48,078 --> 00:27:50,528 y nos sentaremos en el mejor lugar alguna vez viste 318 00:27:50,541 --> 00:27:51,999 y meternos en la cara. 319 00:27:52,026 --> 00:27:54,186 En pocas palabras, Kitty. Está bien, está bien. 320 00:27:54,194 --> 00:27:56,944 Vamos, mírame terminar el espectáculo. 321 00:27:56,952 --> 00:27:59,072 Preferiría quedarme aquí si no te importa. 322 00:27:59,089 --> 00:28:01,209 Está bien para ti entonces. 323 00:28:07,420 --> 00:28:09,310 Levántate, cariño. 324 00:28:09,333 --> 00:28:11,603 ¿Tienes alguna idea sobre cómo dedicarte al mundo del espectáculo? 325 00:28:11,675 --> 00:28:13,400 No. ¿Por qué no? 326 00:28:13,418 --> 00:28:15,708 ¿No te gusta? No. 327 00:28:15,723 --> 00:28:17,483 Eres un niño gracioso. 328 00:28:17,496 --> 00:28:19,666 Ah, no saltes. No voy a morder. 329 00:28:19,677 --> 00:28:23,300 ¿Escuchaste eso? Supongamos que eso fuera para ti, ¿eh? 330 00:28:23,310 --> 00:28:26,570 Todos en toda la maldita casa. aplaudiendo y gritando. 331 00:28:26,587 --> 00:28:28,117 Me estoy volviendo loco por ti. 332 00:28:28,121 --> 00:28:29,900 ¿Lindo? ¿No? 333 00:28:29,908 --> 00:28:31,008 ¿Por qué no? 334 00:28:31,023 --> 00:28:33,430 Eres un niño gracioso. 335 00:28:33,439 --> 00:28:34,859 Sólo un poco tonto. 336 00:28:34,862 --> 00:28:36,770 Pero eso es lo que viene de no saber de qué se trata. 337 00:28:37,273 --> 00:28:38,503 Por favor, Sr. Nelson. 338 00:28:38,527 --> 00:28:40,120 ¿No te pedí que me llamaras Hitch? 339 00:28:40,127 --> 00:28:41,989 Quiero ser tu amigo, ¿ves? 340 00:28:41,999 --> 00:28:44,879 Y si me escuchas me dejarás aprenderte un par de rutinas de baile 341 00:28:44,881 --> 00:28:46,911 para ponerte en el show. No, gracias. 342 00:28:47,000 --> 00:28:49,232 estoy bastante seguro No quiero estar en el programa. 343 00:28:49,248 --> 00:28:51,278 Pero tienes los ingredientes de un gran artista. 344 00:28:51,281 --> 00:28:52,771 Con tu mirada y mi entrenamiento. 345 00:28:52,782 --> 00:28:55,742 Es Broadway para ti, sin tonterías. Tomas la palabra de un viejo hombre de señales. 346 00:28:55,751 --> 00:28:57,711 Ese es el final. Tengo que irme. Nos vemos luego, chico. 347 00:29:37,692 --> 00:29:44,192 ...y dale un cariño a las noches de tu bebé... 348 00:29:44,227 --> 00:29:51,087 Abre tus ojos y abre tus labios 349 00:29:51,122 --> 00:29:53,732 ¿Por qué no intentas dormir un poco, preciosa? 350 00:29:53,740 --> 00:29:56,040 No puedo. 351 00:29:59,252 --> 00:30:01,700 Deberías estar bastante cansado Después de tu viaje y todo. 352 00:30:03,010 --> 00:30:04,900 Oh, ya estoy bastante cansado pero... 353 00:30:04,919 --> 00:30:08,249 No lo sé. Me siento raro. 354 00:30:08,255 --> 00:30:11,025 Todo mezclado por dentro. 355 00:30:11,036 --> 00:30:15,500 Vaya, preciosa. ¿Qué pasa? Dile a mamá cuál es el problema. 356 00:30:15,503 --> 00:30:19,553 Todo es tan diferente de lo que pensé que sería. 357 00:30:19,564 --> 00:30:22,184 Seguro. Ya no estás en un convento. 358 00:30:22,196 --> 00:30:24,046 ¿Pero no te alegras de volver a estar conmigo otra vez? 359 00:30:24,058 --> 00:30:26,378 Sí, mami querida, pero... 360 00:30:26,382 --> 00:30:28,822 No sé cómo describirlo. 361 00:30:30,036 --> 00:30:31,756 Pero Nueva York es demasiado grande 362 00:30:31,761 --> 00:30:33,681 sucio y ruidoso. 363 00:30:33,695 --> 00:30:36,905 Y tu teatro con todos esos hombres... 364 00:30:36,916 --> 00:30:40,086 y las chicas sin ropa. 365 00:30:40,097 --> 00:30:42,547 Oh, supongo que te parece extraño. 366 00:30:42,554 --> 00:30:45,644 viniendo de un lugar donde se tapan todo menos la nariz. 367 00:30:45,655 --> 00:30:47,665 Pero las cosas no son tan malas. 368 00:30:47,679 --> 00:30:51,289 No es lo que haces tanto. Es lo que eres. 369 00:30:51,295 --> 00:30:53,000 Eso es todo. Es lo que eres. 370 00:30:53,003 --> 00:30:55,803 ¿Por qué hay un par de mujeres en esta compañía? 371 00:30:55,857 --> 00:30:59,737 bueno en cosas que nunca esperarías ver, incluso si se ganan la vida temblando. 372 00:31:00,122 --> 00:31:03,191 No me avergüenzo de ello. Tampoco deberías avergonzarte de mí. 373 00:31:03,201 --> 00:31:05,700 Ay, mami, no me avergüenzo de ti. 374 00:31:05,706 --> 00:31:08,756 Déjame decirte algo, April, cariño. 375 00:31:08,772 --> 00:31:12,482 Si no fuera por la masa que he estado acumulando así en los últimos 10 o 12 años 376 00:31:12,499 --> 00:31:15,049 nunca habrías estado en ningún convento. 377 00:31:15,050 --> 00:31:17,400 Lo sé. Lo sé. 378 00:31:17,408 --> 00:31:19,200 Eso es lo que he estado pensando. 379 00:31:19,207 --> 00:31:22,037 Estoy empezando a darme cuenta de eso. 380 00:31:22,038 --> 00:31:25,688 Todas estas cosas por las que has pasado y nunca lo supe. 381 00:31:26,796 --> 00:31:31,246 Bailando con esas chicas. Hombres horribles mirándote. 382 00:31:32,355 --> 00:31:33,985 Decir cosas horribles. 383 00:31:33,993 --> 00:31:38,463 Ahora no crees que voy a ser En este escándalo burlesco toda mi vida tampoco. 384 00:31:38,473 --> 00:31:43,303 Sólo una temporada más con mi nombre en Broadway iluminado. 385 00:31:43,313 --> 00:31:47,013 Y la gran masa. Entonces tendremos una pequeña y bonita casa. 386 00:31:47,025 --> 00:31:49,235 Y estaremos juntos y seremos felices. 387 00:31:50,749 --> 00:31:52,079 Ay, mami. 388 00:31:52,083 --> 00:31:55,743 Has hecho mucho para hacerme feliz. 389 00:31:56,956 --> 00:32:00,446 De ahora en adelante intentaré hacerte igual de feliz. 390 00:32:00,459 --> 00:32:03,549 Oh, no he hecho nada. 391 00:32:03,558 --> 00:32:06,868 Pero nos tenemos el uno al otro de ahora en adelante y será para siempre. 392 00:32:06,879 --> 00:32:09,189 Sí, para siempre. 393 00:32:10,098 --> 00:32:12,268 Y seremos muy felices juntos. 394 00:32:12,272 --> 00:32:14,432 Sólo tú y yo. 395 00:32:14,443 --> 00:32:16,143 Tú lo dijiste. 396 00:32:16,249 --> 00:32:20,909 Después de todo, róbalos, las cosas no pueden ser del todo malas. mientras nos tengamos el uno al otro. 397 00:32:20,915 --> 00:32:22,805 No lo olvides. 398 00:32:22,814 --> 00:32:25,364 Ahora vete a dormir, ahora. 399 00:32:26,275 --> 00:32:32,145 Cierra tus lindos ojos y cierra tus bonitos labios 400 00:32:32,165 --> 00:32:38,265 y dale a tu bebé en las noches un cariñoso... 401 00:32:38,370 --> 00:32:41,560 Mami, sobre el Sr. Nelson 402 00:32:41,570 --> 00:32:43,230 ¿Qué pasa con él? 403 00:32:44,149 --> 00:32:46,129 No creo que le guste. 404 00:32:46,139 --> 00:32:49,569 Oh, está loco por ti. Vaya, él lo dijo. 405 00:32:51,973 --> 00:32:53,394 ¿Te vas a casar? 406 00:32:53,404 --> 00:32:56,284 ¿En realidad? ¿No sé? 407 00:32:56,302 --> 00:32:58,012 No sé. 408 00:32:58,039 --> 00:33:00,249 Pero no te preocupes por eso ahora. 409 00:33:00,280 --> 00:33:03,100 Vete a dormir, cariño. Ve a dormir. 410 00:33:03,122 --> 00:33:09,672 Cierra tus lindos ojos y cierra tus lindos labios 411 00:33:09,687 --> 00:33:11,587 Oh, Virgen Santa... 412 00:33:11,596 --> 00:33:16,576 por el dolor... en el cual nuestro Señor Jesucristo... 413 00:33:16,689 --> 00:33:19,809 Llevó la carga de nuestros pecados... 414 00:33:19,817 --> 00:33:23,217 obtener para nosotros 415 00:33:23,382 --> 00:33:25,600 por tu intercesión 416 00:33:25,604 --> 00:33:27,314 el coraje y la fuerza 417 00:33:27,325 --> 00:33:29,765 Sigue sus pasos 418 00:33:29,778 --> 00:33:32,618 y llevar nuestra cruz 419 00:33:32,644 --> 00:33:36,034 hasta el final de nuestras vidas. 420 00:33:36,443 --> 00:33:38,333 Amén. 421 00:34:03,728 --> 00:34:04,988 ¿Qué deseas? 422 00:34:09,004 --> 00:34:10,474 La despertarás. 423 00:34:10,481 --> 00:34:12,231 Tráenos una bebida. 424 00:35:29,499 --> 00:35:32,179 Ay, mami. Mami, el teléfono. 425 00:35:32,189 --> 00:35:33,569 Está bien, cariño. 426 00:35:36,613 --> 00:35:39,133 ¿Dormiste bien, ángel? Sí, gracias. 427 00:35:39,141 --> 00:35:42,561 Hola. Hola, Gus. Buenos días a ti mismo. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,661 ¿Eso es todo? Ok, conoceremos a la compañía. en la estación a las tres. 429 00:35:47,677 --> 00:35:51,947 Era Gus Weinbaum de la oficina de reservas. Abrimos en Buffalo esta semana. 430 00:35:51,951 --> 00:35:55,021 Mejor levántate y vístete, preciosa. Tenemos que empezar a hacer las maletas. 431 00:35:55,036 --> 00:35:58,806 Tengo un buen pomelo frío. para ti y un rico desayuno. 432 00:35:58,855 --> 00:36:00,185 Ah, bien. 433 00:36:00,297 --> 00:36:01,900 Abrimos en Buffalo mañana. 434 00:36:03,735 --> 00:36:05,945 Ahora Hitch, cariño... 435 00:36:05,957 --> 00:36:07,887 Resolvamos nuestros problemas. 436 00:36:07,893 --> 00:36:11,343 Tú y yo no podemos seguir como lo hemos hecho con abril aquí. 437 00:36:11,691 --> 00:36:13,671 Tenemos que casarnos ahora. 438 00:36:13,682 --> 00:36:15,632 Bueno, depende de ti, Kitty. 439 00:36:15,644 --> 00:36:18,084 Está bien para mí como te dije, 440 00:36:18,092 --> 00:36:20,042 siempre que ese hijo tuyo se ponga a trabajar. 441 00:36:20,052 --> 00:36:23,172 Ella lo hará, cariño, ella va a trabajar. pero no en el mundo del espectáculo. 442 00:36:23,186 --> 00:36:26,026 Tengo otros planes para ella. Ahí tienes de nuevo. 443 00:36:26,031 --> 00:36:27,891 ¿Qué más puede hacer ella, te lo pregunto? 444 00:36:27,900 --> 00:36:29,870 Quiero decir, aquí estamos, saltando a Buffalo con eso... 445 00:36:31,289 --> 00:36:32,819 y a partir de ahí, bueno, ¿quién sabe? 446 00:36:32,821 --> 00:36:35,611 Ahora si consigue un trabajo en Nueva York Eso significa que no puede viajar con nosotros. 447 00:36:35,620 --> 00:36:37,980 Entonces, ¿piensas dejarla sola aquí? 448 00:36:37,995 --> 00:36:40,745 El chico tiene una verdadera oportunidad en el burlesque. ¿No ves eso? 449 00:36:40,759 --> 00:36:45,009 Tiene juventud, apariencia, todo funciona. Ella lo consigue de forma natural. 450 00:36:45,061 --> 00:36:47,451 Puedo hacerle una de las mayores apuestas. en el mundo del espectáculo. 451 00:36:47,499 --> 00:36:50,339 Pero ella no quiere estar en el mundo del espectáculo. Ella dijo que lo odia. 452 00:36:50,359 --> 00:36:52,229 ¿Cómo es que a un niño le gusta eso? ¿Sabes lo que quiere? 453 00:36:52,532 --> 00:36:55,542 Ahora escucha, Kitty. no voy a desperdiciar Más tiempo discutiendo. 454 00:36:55,558 --> 00:36:57,888 No me casaré a menos que Voy a ser el jefe. 455 00:36:57,899 --> 00:37:01,189 Y si voy a ser el jefe, Yo digo que el niño va a aparecer. 456 00:37:01,194 --> 00:37:04,344 Eso es definitivo. No sé. No te enfades conmigo, Hitch. 457 00:37:04,353 --> 00:37:08,533 Estoy tratando de hacer lo mejor en todos lados. Si crees que es lo correcto... 458 00:37:08,548 --> 00:37:10,808 Pues claro que lo es, nenas. 459 00:37:10,813 --> 00:37:14,393 Entra y tómala. Hablaré con ella. 460 00:37:14,403 --> 00:37:18,813 Le venderé la idea. ella esta consiguiendo el mejor descanso que jamás haya tenido un niño. 461 00:37:18,822 --> 00:37:21,842 Seremos una gran familia feliz, ¿eh? 462 00:37:21,850 --> 00:37:23,380 Nosotros tres. 463 00:37:23,395 --> 00:37:26,135 iremos a búfalo o la casa de cualquier otro hombre, ¿eh? 464 00:37:26,148 --> 00:37:28,268 Vamos, tráela aquí. ¡Abril! 465 00:37:28,275 --> 00:37:31,300 Abril, cariño. Ven aquí. Mami quiere hablar contigo. 466 00:37:32,405 --> 00:37:34,955 Ven aquí, cariño. Ven con tu papá. 467 00:37:34,961 --> 00:37:38,231 Él va a gastar un millón de dólares en oro en tu regazo. 468 00:37:50,790 --> 00:37:53,860 Brindemos por los novios. 469 00:38:50,775 --> 00:38:52,545 ¿Cómo es eso? Podrido. 470 00:38:52,573 --> 00:38:53,983 Ahora mira, ahora. 471 00:38:54,997 --> 00:38:56,907 ¡No! ¿Qué pasa? 472 00:38:56,999 --> 00:38:59,749 no me gusta que me mutilen Qué lástima por ti. 473 00:38:59,758 --> 00:39:02,318 Tal vez un buen maul te vendría bien para variar. 474 00:39:02,325 --> 00:39:05,485 Esta cosa de no tocarme está empezando a dar Me duele el cuello. 475 00:39:06,797 --> 00:39:08,157 ¿Cuál es la idea de eso? 476 00:39:08,169 --> 00:39:10,169 Hace demasiado calor aquí. ¿Sí? 477 00:39:11,570 --> 00:39:13,400 vamos, repasemos esa rutina de tap. 478 00:39:17,390 --> 00:39:18,900 ¿Qué te pasa? 479 00:39:18,903 --> 00:39:20,359 Has estado en el programa ocho meses. 480 00:39:20,466 --> 00:39:22,956 y tienes tanta ambición como tendedero Ziegfeld. 481 00:39:22,961 --> 00:39:25,311 ¿No puedes interesarte un poco? ¿En lo que estoy tratando de enseñarte? 482 00:39:25,328 --> 00:39:28,218 No. Odio bailar. Y odio el burlesco. 483 00:39:28,227 --> 00:39:30,567 No tienes por qué quedarte en el burlesque. 484 00:39:30,579 --> 00:39:34,989 Sólo dame un poco de cooperación. Haré de ti otra Marilyn Miller. 485 00:39:34,998 --> 00:39:36,368 No me interesa. 486 00:39:36,379 --> 00:39:38,939 ¿Quieres dejar ese tono de voz? 487 00:39:38,945 --> 00:39:41,315 Aquí estoy. Tratando de ayudarte, tratando de ser tu amigo. 488 00:39:41,327 --> 00:39:44,267 Me tratas como si fuera un ashman o algo así. 489 00:39:44,271 --> 00:39:46,321 ¡Dios, consigues mi cabra! 490 00:39:46,332 --> 00:39:48,082 ¿Por qué no me dejas en paz? 491 00:39:48,090 --> 00:39:49,170 ¿Dejarte en paz? 492 00:39:49,180 --> 00:39:52,800 Escucha, lo que necesitas es tener a alguien despertarte y hacerte ser humano. 493 00:39:52,817 --> 00:39:56,117 Tengo una buena mente para enseñarte un par de trucos. Nunca te aprenderían en un convento. 494 00:39:56,281 --> 00:39:58,761 No me enseñarás nada. Suelta mi muñeca. 495 00:39:58,776 --> 00:40:01,316 Conocí bebés como tú antes, Santa Cecilia. 496 00:40:01,321 --> 00:40:03,500 Sólo hay una manera de tratarlos. y eso es duro. 497 00:40:05,505 --> 00:40:07,185 Eso es algo en lo que pensar. 498 00:40:07,241 --> 00:40:08,561 ¡Ay, ay! 499 00:40:09,692 --> 00:40:13,000 ¿Qué está pasando aquí? Es así de precioso Tu bebé se está poniendo temperamental otra vez. 500 00:40:13,012 --> 00:40:14,612 ¿Ustedes dos nunca dejan de pelear? 501 00:40:14,629 --> 00:40:17,289 aquí estoy, trabajando como un perro tratando de enseñarle el negocio. 502 00:40:17,297 --> 00:40:18,520 No importa. 503 00:40:18,538 --> 00:40:21,750 ¿Qué piensas ese pequeño sucio? ¿Gus Weinbaum me atacó esta mañana? 504 00:40:21,818 --> 00:40:24,550 Dijo que no me iba a dar un contrato. para la nueva temporada de stock... 505 00:40:24,597 --> 00:40:27,557 hasta que llevo dos semanas en el programa y él puede ver cómo me las arreglo. 506 00:40:27,576 --> 00:40:31,726 No sólo eso, prácticamente insiste en que yo ve con un grupo de chicas... 507 00:40:31,745 --> 00:40:35,170 a un pésimo fumador de ciervo en el Bronx después del espectáculo de esta noche. 508 00:40:35,178 --> 00:40:36,640 ¿Puedes superar eso por un nervio? 509 00:40:36,641 --> 00:40:40,341 Yo, querida gatita, bailando para un montón de ciervos borrachos. 510 00:40:40,502 --> 00:40:42,422 Bueno, ¿qué pasa con eso? El problema contigo y ese niño tuyo 511 00:40:42,434 --> 00:40:44,014 es que ambos se están poniendo demasiado altos. 512 00:40:44,061 --> 00:40:45,461 Vaya, Hitchy. 513 00:40:48,773 --> 00:40:51,653 ¿Qué te pasa, galleta? Ah, nada. 514 00:40:52,006 --> 00:40:53,956 No deberías estar peleando todo el tiempo. 515 00:40:53,961 --> 00:40:56,500 Me gustaría que intentaras ser amable a él para variar. 516 00:40:56,513 --> 00:40:58,123 Intenta que te ame, galleta. 517 00:40:58,130 --> 00:41:00,950 ¿Hacer que me ame? Sí, ángel. Haz que te ame. 518 00:41:01,039 --> 00:41:02,581 Por mi bien. 519 00:41:09,693 --> 00:41:12,500 Esta es una buena noche ir a un fumador de ciervos. 520 00:41:12,517 --> 00:41:14,387 Pensé que ibas a intentar para sacarme de esto. 521 00:41:14,396 --> 00:41:17,006 Bueno, discutí con Gus. pero no sirvió de nada. 522 00:41:17,033 --> 00:41:21,453 Eres un buen marido al dejar que Gus envíe a tu esposa. para agitar por una turba de gorilas del Bronx. 523 00:41:21,463 --> 00:41:25,483 En una noche tan calurosa. Bueno, cincuenta dólares son cincuenta dólares. 524 00:41:25,494 --> 00:41:27,304 ¿Lista para ir a casa, mami? 525 00:41:27,345 --> 00:41:29,455 No, dulzura, Tengo que ir con ese fumador de ciervos. 526 00:41:29,489 --> 00:41:31,100 Hitch no pudo arreglarlo con Gus. 527 00:41:31,104 --> 00:41:33,134 Me encargaré de que llegues bien a casa, April. 528 00:41:33,144 --> 00:41:34,400 Debo irme. 529 00:41:34,402 --> 00:41:36,700 Vamos, róbalos, Sal a la puerta conmigo. 530 00:41:36,729 --> 00:41:38,489 Espérame afuera, April. 531 00:41:38,497 --> 00:41:40,587 Ella lo hará. Mami, llévame contigo, por favor. 532 00:41:40,595 --> 00:41:43,645 ¿A una despedida de soltero? Debería decir que no. Te esperaré afuera. 533 00:41:43,655 --> 00:41:45,400 ¿Hasta las 3 o 4 de la mañana? 534 00:41:45,413 --> 00:41:47,563 Estás loco. Ahora regresa al hotel. 535 00:41:47,573 --> 00:41:49,583 no quiero volver al hotel con enganche. 536 00:41:49,598 --> 00:41:52,998 Por favor, mami, por favor. Las chicas del taxi la están esperando, señorita Darling. 537 00:41:53,101 --> 00:41:55,651 Gracias, Otón. Ahora deja de preocuparte por Hitch. 538 00:41:55,663 --> 00:41:58,123 Sé una buena chica. Tal vez te compre un poco de chop suey. 539 00:41:58,130 --> 00:41:59,770 Tengo que darle propina. ¡Mami! 540 00:42:19,776 --> 00:42:21,900 Oye, te estaba esperando. 541 00:42:22,729 --> 00:42:25,500 ¡Ups! Hola, chico. Oye, danos un beso. 542 00:42:25,518 --> 00:42:26,900 ¿Cuál es tu prisa, hermana? 543 00:42:26,917 --> 00:42:28,917 ¿A dónde vas, cariño? 544 00:42:28,975 --> 00:42:33,005 Espera un minuto, cariño. Vamos, cariño, dame un respiro. 545 00:42:33,017 --> 00:42:34,017 Di, escucha ahora, solo... 546 00:42:34,761 --> 00:42:37,031 Dime, ¿con quién crees que te estás metiendo? ¡Ausentarse! 547 00:42:38,011 --> 00:42:40,900 Oye, ¿qué es esto? Manténgase alejado de esto. Ella es mi chica. 548 00:42:40,905 --> 00:42:42,575 Yo no lo soy. Él me está siguiendo. 549 00:42:42,585 --> 00:42:45,325 Sigue tu camino, chico, o haré un agujero. a través de ese pantalón tuyo. 550 00:42:45,337 --> 00:42:46,800 Tú y los Marines de la Armonía. 551 00:42:49,574 --> 00:42:52,264 Ustedes, los de la Marina, creen que son duros, ¿no? 552 00:42:52,274 --> 00:42:54,444 No son más duros. 553 00:42:56,350 --> 00:43:00,170 ¿Tienes otros trabajos ocasionales para la Marina esta noche? No, muchas gracias. 554 00:43:00,188 --> 00:43:03,418 Bastante tarde para una niña como tú. estar deambulando solo. 555 00:43:03,426 --> 00:43:05,336 Tal vez tenga que pasear un poco contigo. 556 00:43:05,346 --> 00:43:06,600 Ah, por favor no te molestes. 557 00:43:06,630 --> 00:43:08,260 ¿Dijiste "molestar"? 558 00:43:16,071 --> 00:43:19,001 Espero que no pienses que estoy fresco caminando contigo así. 559 00:43:19,018 --> 00:43:20,518 De nada. 560 00:43:20,868 --> 00:43:23,388 espero que no pienses Estoy intentando seguirte o algo así. 561 00:43:23,399 --> 00:43:24,829 Oh, no. 562 00:43:24,838 --> 00:43:26,668 ¿Vives por aquí? No. 563 00:43:26,674 --> 00:43:30,464 Vengo desde Wisconsin. ¿Por qué no regresas? 564 00:43:32,070 --> 00:43:34,380 Dime, creo que estás intentando deshacerte de mí. 565 00:43:34,393 --> 00:43:37,503 ¿Cómo lo adivinaste? Oh, soy inteligente en ese sentido. 566 00:43:37,557 --> 00:43:40,377 ¿De qué manera? Oh, vamos, sé amable, ¿no? 567 00:43:40,381 --> 00:43:42,381 No soy un gorila. Pero no te conozco. 568 00:43:42,499 --> 00:43:45,679 Bueno, aprovecha tu oportunidad. No, escucha, esta es la idea. 569 00:43:45,688 --> 00:43:48,700 ¿Por qué no paramos en algún lugar y comemos algo? No hay nada malo en eso. 570 00:43:48,704 --> 00:43:51,354 Y si no te gusta el corte de mi gib Estaré en camino. 571 00:43:51,368 --> 00:43:53,888 Bueno, eso parece bastante justo. 572 00:43:53,899 --> 00:43:56,459 De todos modos, siempre como después del espectáculo. 573 00:43:56,464 --> 00:43:58,264 Ahora estás hablando. 574 00:43:58,487 --> 00:44:00,777 Dime, eres amable. No pareces una show girl. 575 00:44:00,791 --> 00:44:02,441 Quizás no debería haberlo mencionado. 576 00:44:02,452 --> 00:44:04,602 No es broma, me gustas. 577 00:44:04,617 --> 00:44:07,077 Y supongo que tú tampoco eres tan malo. 578 00:44:07,282 --> 00:44:09,232 Vamos, Wisconsin. 579 00:44:14,702 --> 00:44:17,352 Vaya, tenía hambre. Yo también. 580 00:44:17,566 --> 00:44:20,216 Vaya, no lo sabes cuánto aprecio esto. 581 00:44:20,228 --> 00:44:23,218 En serio. quiero decir, He estado dando vueltas por la ciudad toda la noche... 582 00:44:23,221 --> 00:44:25,251 por una calle y por la otra. 583 00:44:25,265 --> 00:44:27,005 Sólo busco a alguien con quien hablar. 584 00:44:27,081 --> 00:44:30,001 Los marineros generalmente no tienen muchos problemas encontrar compañía. 585 00:44:30,017 --> 00:44:32,187 Oh, no quiero el tipo de compañía a la que te refieres. 586 00:44:32,195 --> 00:44:34,645 Escuche, no todos los marineros son unos vagabundos. 587 00:44:34,652 --> 00:44:39,132 Pero no tienes idea de lo difícil que es estar completamente solo y solitario en una ciudad como ésta. 588 00:44:39,149 --> 00:44:40,659 Quizás lo haya hecho. 589 00:44:40,668 --> 00:44:42,608 Ay, una chica como tú es solitaria. 590 00:44:42,619 --> 00:44:44,529 Entonces, ¿cómo te llamas? 591 00:44:44,535 --> 00:44:47,255 He estado tan emocionado por encontrarte Olvidé preguntar. 592 00:44:47,263 --> 00:44:49,453 Abril. ¿Abril? 593 00:44:49,466 --> 00:44:51,100 ¿En serio? 594 00:44:51,107 --> 00:44:52,987 Suena como un nombre sacado de un libro. 595 00:44:52,992 --> 00:44:55,400 Aunque no lo sé. Te queda bien. 596 00:44:55,406 --> 00:44:59,086 Suena dulce, algo gentil. Justo como apuesto a que lo eres. 597 00:44:59,100 --> 00:45:01,680 Oh, dices lo mismo a cada chica que conoces. 598 00:45:01,695 --> 00:45:04,215 ¿Cómo podría? Nunca antes había conocido a una chica llamada April. 599 00:45:05,823 --> 00:45:07,853 ¿Cómo te llamas? Toni. 600 00:45:07,860 --> 00:45:10,670 No me gusta mucho. Suena como un limpiabotas blanco. 601 00:45:10,687 --> 00:45:12,757 Oh, no, creo que Tony es un bonito nombre. 602 00:45:12,767 --> 00:45:15,357 ¿Tú haces? Tony y abril. 603 00:45:15,360 --> 00:45:17,120 Suena bien juntos, ¿eh? 604 00:45:17,338 --> 00:45:19,978 Vaya, pero tus ojos son azules. 605 00:45:21,985 --> 00:45:23,665 Come tu pastel de chocolate. 606 00:45:27,377 --> 00:45:29,177 Abril. 607 00:45:31,285 --> 00:45:33,777 Abril. 608 00:45:33,784 --> 00:45:35,714 ¿Por qué el pequeño...? 609 00:45:37,020 --> 00:45:39,380 Hola Ed? ¿Ya llegó abril? 610 00:45:39,399 --> 00:45:40,539 ¿Ella no lo hizo? 611 00:45:40,540 --> 00:45:41,800 ¿Está seguro? 612 00:45:41,813 --> 00:45:42,813 Gracias. 613 00:45:43,115 --> 00:45:45,135 El pequeño... 614 00:46:06,142 --> 00:46:08,112 Esas olas grandes... 615 00:46:08,430 --> 00:46:12,470 Dios, parecen ser tan altos. como el edificio Woolworth, bastante cerca. 616 00:46:12,499 --> 00:46:14,819 Cayeron por la rama y se estrellaron. 617 00:46:14,829 --> 00:46:17,469 Y el barco temblaría como si fuera a dividirse en dos. 618 00:46:17,487 --> 00:46:19,667 Una gran ola tras otra. 619 00:46:19,675 --> 00:46:22,775 Chico, toda la noche no lo supimos si íbamos a capearlo o no. 620 00:46:22,787 --> 00:46:24,917 Bueno, de todos modos... 621 00:46:24,925 --> 00:46:26,555 a la mañana siguiente el sol brillaba 622 00:46:26,575 --> 00:46:28,825 el océano estaba tan tranquilo como el cristal. 623 00:46:28,837 --> 00:46:31,457 Y justo a estribor Era la costa de China. 624 00:46:31,469 --> 00:46:34,839 debe ser maravilloso navegar por todo el mundo de esa manera. 625 00:46:34,847 --> 00:46:37,947 Ah, no lo sé. Te cansas de eso como cualquier otra cosa. 626 00:46:37,965 --> 00:46:41,125 Tengo una semana para decidirme. si voy a alistarme de nuevo. 627 00:46:41,206 --> 00:46:42,476 Supongo que lo haré. 628 00:46:42,489 --> 00:46:45,419 Lo siento, amigo. Hora de cierre. 629 00:46:45,425 --> 00:46:47,000 Pero el parque sigue abierto. 630 00:46:47,101 --> 00:46:48,831 Está bien, capitán. 631 00:46:48,841 --> 00:46:51,511 No tenía idea de que fuera tan tarde. 632 00:46:56,005 --> 00:46:57,480 Aquí tiene. 633 00:46:59,383 --> 00:47:01,443 Vaya, no quiero perderte tan pronto. 634 00:47:01,454 --> 00:47:03,000 Justo cuando nos estábamos conociendo. 635 00:47:03,004 --> 00:47:04,844 ¿No podemos encontrar otro lugar? 636 00:47:04,859 --> 00:47:08,559 Pero es bastante tarde. Conozco exactamente el lugar. Es bonito y genial también. 637 00:47:08,569 --> 00:47:09,660 ¿Dónde? 638 00:47:09,665 --> 00:47:10,765 Puente de Brooklyn. 639 00:47:39,096 --> 00:47:40,526 ¿No es hermoso? 640 00:47:42,633 --> 00:47:44,863 Sí. Seguro que es bonito. 641 00:47:47,176 --> 00:47:48,976 Incluso Brooklyn se ve bonita. 642 00:47:53,080 --> 00:47:54,470 Debe ser tremendamente tarde. 643 00:47:54,481 --> 00:47:57,200 ¿Qué te importa? Mi madre estará preocupada. 644 00:47:57,205 --> 00:48:00,055 Tengo que dormir algún tiempo. 645 00:48:00,074 --> 00:48:01,954 Tienen ensayo a las once. 646 00:48:04,169 --> 00:48:06,489 Bueno, no dormiré mucho esta noche. 647 00:48:09,097 --> 00:48:10,617 Hace demasiado calor para dormir. 648 00:48:10,620 --> 00:48:13,250 Quiero decir, estaré pensando en ti. 649 00:48:17,777 --> 00:48:19,847 Mira esa ciudad de allí. 650 00:48:20,753 --> 00:48:22,633 Todos durmiendo. 651 00:48:22,649 --> 00:48:24,930 Todos soñando. 652 00:48:26,534 --> 00:48:28,944 Y dos personas como nosotros, en este puente 653 00:48:28,992 --> 00:48:32,000 como si nos conociéramos toda nuestra vida. 654 00:48:32,916 --> 00:48:35,566 Es como un sueño también ¿no es así? 655 00:48:35,600 --> 00:48:37,002 Sí. 656 00:48:39,707 --> 00:48:42,027 Muy pronto saldrá el sol 657 00:48:42,037 --> 00:48:43,837 y el pueblo despertará. 658 00:48:43,841 --> 00:48:48,000 e incluso tú y yo seguiremos adelante como éramos antes. 659 00:48:48,004 --> 00:48:50,784 Como si nunca nos hubiéramos conocido. 660 00:48:50,796 --> 00:48:52,626 Dime, no te engañes. 661 00:48:52,636 --> 00:48:56,566 Voy a acampar justo en tu puerta el resto del tiempo estoy de licencia. 662 00:48:56,579 --> 00:48:57,769 ¿Cuánto dura eso? 663 00:48:57,778 --> 00:49:01,558 Sábado. Este es el martes. Eso hace cuatro días. 664 00:49:01,565 --> 00:49:04,365 Y entonces te olvidarás por completo de mí. 665 00:49:04,377 --> 00:49:06,200 No, señor. Nunca. 666 00:49:06,209 --> 00:49:07,649 Sí, lo harás. 667 00:49:07,657 --> 00:49:10,387 Te irás navegando lejos de mí, 668 00:49:10,393 --> 00:49:12,643 tal como lo hará ahora ese barco que está ahí abajo. 669 00:49:14,055 --> 00:49:16,285 Un petrolero que se aleja con la marea. 670 00:49:17,393 --> 00:49:19,833 Los barcos tienen que zarpar con la marea, ¿no es así? 671 00:49:20,653 --> 00:49:23,300 Y los marineros tienen que ir con sus barcos. 672 00:49:23,310 --> 00:49:26,450 Y el mundo está lleno de otros ríos y puentes 673 00:49:26,463 --> 00:49:30,173 con chicas para sentarse en ellas hasta que baje la marea. 674 00:49:31,083 --> 00:49:34,843 Oh, April, no soy como el resto de esos idiotas. 675 00:49:36,858 --> 00:49:40,378 A veces pienso que hay gente que estaban destinados a estar solos. 676 00:49:40,385 --> 00:49:41,755 Ya sabes, 677 00:49:41,779 --> 00:49:45,119 y luego conocerán a alguien por un rato 678 00:49:45,523 --> 00:49:48,213 y les da algo para recordar. 679 00:49:49,127 --> 00:49:52,627 Para que su soledad no duela tanto por un tiempo. 680 00:49:53,451 --> 00:49:55,371 No sé cómo decir lo que quiero decir. 681 00:49:56,000 --> 00:49:58,833 Sí, pero si esas personas se encuentran la gente adecuada 682 00:49:58,860 --> 00:50:00,770 se juntan para siempre. 683 00:50:01,090 --> 00:50:03,000 Entonces ya no se sentirán solos. 684 00:50:03,019 --> 00:50:06,389 Pero la gente adecuada No parecen encontrarse muy a menudo. 685 00:50:09,194 --> 00:50:10,624 Sí, ¿no es así? 686 00:50:18,835 --> 00:50:20,245 Bueno, Toni... 687 00:50:23,758 --> 00:50:26,578 Bueno... Tengo que irme a casa. 688 00:50:26,613 --> 00:50:28,983 No quiero, pero tengo que hacerlo. 689 00:50:30,395 --> 00:50:33,095 Bien. Déjame ayudarte a bajar. 690 00:50:49,005 --> 00:50:50,135 Buenas noches. 691 00:50:50,145 --> 00:50:52,165 O mejor dicho, buenos días. 692 00:50:52,179 --> 00:50:54,749 No lo olvides mañana. Es una cita. 693 00:50:54,755 --> 00:50:56,345 No lo haré. 694 00:50:56,356 --> 00:50:58,486 Espero vivir tanto tiempo. 695 00:50:58,497 --> 00:51:00,467 Simplemente no dejes de respirar. 696 00:51:03,173 --> 00:51:05,223 Parece que no puedo dejarte ir. 697 00:51:05,239 --> 00:51:07,589 Realmente tengo que irme ahora. 698 00:51:09,897 --> 00:51:10,977 Bueno... 699 00:51:12,195 --> 00:51:13,195 Bueno... 700 00:51:16,008 --> 00:51:17,410 Buenas noches. 701 00:51:17,524 --> 00:51:18,500 Buenas noches. 702 00:51:32,671 --> 00:51:36,511 Buenas noches chicas. Vete a casa ahora mismo. Deja en paz a ese taxista. 703 00:51:37,134 --> 00:51:39,614 Hola marinero. Hola a ti mismo. 704 00:51:39,625 --> 00:51:41,085 ¿Cuál es la prisa, marinero? 705 00:51:52,990 --> 00:51:54,560 Bueno, jovencita, ¿Dónde crees que has estado? 706 00:51:54,575 --> 00:51:57,800 ¿Ya llegó mamá? No importa. ¿Quién eres? ¿Has estado fuera hasta las 5 de la mañana? 707 00:51:57,947 --> 00:51:59,047 No es asunto tuyo. 708 00:51:59,131 --> 00:52:02,900 Una camioneta, ¿eh? Una camioneta como cualquier otra pequeña dama burlesca barata. 709 00:52:02,914 --> 00:52:05,274 No soy una pequeña dama burlesca barata. ¿No? 710 00:52:05,289 --> 00:52:07,500 Sólo un niño inocente de un convento, ¿eh? 711 00:52:07,506 --> 00:52:08,881 Bueno, métete esto en la cabeza. 712 00:52:08,891 --> 00:52:12,531 Si vas a empezar con esto de quedarte fuera toda la noche Yo mismo tendré algo que decir al respecto. 713 00:52:12,548 --> 00:52:15,028 La caridad empieza en casa, cariño. ¡Déjame ir! 714 00:52:15,039 --> 00:52:16,649 Déjame ir... 715 00:52:16,655 --> 00:52:20,205 Bueno, ¿qué es esto? 716 00:52:20,223 --> 00:52:24,273 Hola, hermoso. Llegas justo a tiempo para presenciar la firma del Tratado de Paz. 717 00:52:24,285 --> 00:52:26,535 Mientras te esperábamos llegamos a un entendimiento. 718 00:52:26,547 --> 00:52:30,437 Todo está bien ahora. Abril Abril, ¿es verdad? 719 00:52:30,444 --> 00:52:32,800 A partir de ahora sólo será una gran familia feliz. 720 00:52:32,806 --> 00:52:34,986 Todo está bien. 721 00:52:34,990 --> 00:52:38,080 Una gran familia feliz, ¡hurra! 722 00:52:42,091 --> 00:52:44,200 Oooh, caramba, tengo que acostarme. 723 00:53:08,510 --> 00:53:11,430 Vaya. Mira a toda esa gente ahí abajo. 724 00:53:12,744 --> 00:53:14,854 ¿No hay mucha gente? ¿Pero en la palabra? 725 00:53:14,860 --> 00:53:17,550 En lo que a mí respecta, sólo dos. 726 00:53:21,664 --> 00:53:23,174 Mirar. 727 00:53:25,503 --> 00:53:27,173 Sólo mira. 728 00:53:27,188 --> 00:53:31,500 Odiaría caerme. Si lo hicieras, caería justo detrás de ti. 729 00:53:33,008 --> 00:53:34,218 ¿No sería una tontería? 730 00:53:51,004 --> 00:53:53,764 Mira, el edificio Woolworth. Sí. 731 00:53:58,272 --> 00:54:00,022 Eso es todo un espectáculo, ¿no? 732 00:54:00,047 --> 00:54:01,600 Oh, es maravilloso. 733 00:54:01,630 --> 00:54:03,180 Eres maravilloso. 734 00:54:09,690 --> 00:54:12,320 Bueno, ahí está el mar. Sí. 735 00:54:12,339 --> 00:54:14,969 Mira la antigua Estatua de la Libertad. 736 00:54:14,977 --> 00:54:18,967 Apuesto que si me quedara aquí podría ver tu barco. cuando salga esta noche. 737 00:54:18,977 --> 00:54:21,117 Debería agitar mi pañuelo. 738 00:54:25,225 --> 00:54:26,700 ¿De qué te ríes? 739 00:54:28,008 --> 00:54:30,748 Bueno, April, no volveré a mi barco. 740 00:54:30,752 --> 00:54:31,932 ¿Por qué no? 741 00:54:31,952 --> 00:54:34,790 Bueno, tengo una cita importante mañana. 742 00:54:34,801 --> 00:54:36,451 ¿Tiene? Hm-hm. 743 00:54:36,463 --> 00:54:39,453 Y tú también. Nos casaremos. 744 00:54:39,461 --> 00:54:42,711 Oh, pensé por un minuto que hablabas en serio. 745 00:54:42,730 --> 00:54:43,970 Soy. 746 00:54:43,989 --> 00:54:45,419 Te casarás conmigo... 747 00:54:45,428 --> 00:54:47,832 y regresaremos a mi ciudad natal en Wisconsin 748 00:54:47,862 --> 00:54:52,452 y pastar trigo y tener un Ford, una radio, bueno, y varias cosas. 749 00:54:52,460 --> 00:54:53,620 No lo somos. 750 00:54:53,641 --> 00:54:55,032 Oh, sí lo somos. 751 00:54:55,042 --> 00:54:57,040 Te casarás conmigo. Está todo decidido. 752 00:54:57,050 --> 00:54:59,160 Lo decidí. ¿Acaso tú? 753 00:54:59,178 --> 00:55:01,591 Será mejor que digas que sí. No veo por qué. 754 00:55:01,601 --> 00:55:05,351 Porque si no lo haces, Saltaré desde este techo. 755 00:55:05,362 --> 00:55:07,412 ¡Ay, Toni! ¡Sí! 756 00:55:30,524 --> 00:55:32,244 Oh, vaya, estoy feliz. 757 00:55:32,251 --> 00:55:33,991 ¿No es así? Sí. 758 00:55:39,950 --> 00:55:42,330 Lo que sé sobre los marineros, ellos 759 00:55:43,051 --> 00:55:47,041 pero lo creo todo Me hablaste de ti y de tus padres. 760 00:55:47,078 --> 00:55:50,518 Creo que estás en el nivel. Puede apostar que soy sincero, señorita Darling. 761 00:55:50,523 --> 00:55:52,603 Tienes que ser bueno con mi pequeña. 762 00:55:52,617 --> 00:55:55,737 Ella es sólo un bebé. No te preocupes por eso. 763 00:55:55,752 --> 00:55:57,500 A ella le encantará estar en el campo. 764 00:55:57,506 --> 00:55:59,316 Mis padres estarán locos por ella. 765 00:55:59,671 --> 00:56:02,351 Bueno, eso es todo, supongo. 766 00:56:02,367 --> 00:56:06,087 Me alegro. Nunca quise que April estuviera en el mundo del espectáculo. 767 00:56:06,095 --> 00:56:08,365 Mi angelito. 768 00:56:08,570 --> 00:56:10,940 ¿Qué es lo próximo en el programa? 769 00:56:10,953 --> 00:56:14,200 ¿Por qué? Pensé que todos podríamos cenar. algún lugar para celebrar. 770 00:56:14,206 --> 00:56:16,700 ¿Dónde? Tienes que llegar temprano. Tengo un espectáculo. 771 00:56:16,704 --> 00:56:19,124 ¿Qué tal ese lugar de chop suey? ¿Estuvimos la otra noche? 772 00:56:19,134 --> 00:56:20,784 Está bien. Bien, ¿alrededor de las seis? 773 00:56:20,798 --> 00:56:23,478 Excelente. Bueno, estaré corriendo. 774 00:56:23,487 --> 00:56:25,941 Adiós por un ratito, cariño. 775 00:56:31,151 --> 00:56:33,371 Ah, discúlpeme. 776 00:56:36,883 --> 00:56:38,263 Estás bien, hijo. 777 00:56:48,271 --> 00:56:52,000 ¿Era ese el novio del que tanto hemos oído hablar? ¿Acabo de cruzar corriendo por el pasillo? 778 00:56:52,003 --> 00:56:53,733 Mami, entraré y me cambiaré de vestido. 779 00:56:53,745 --> 00:56:55,065 Espera un momento, te estoy hablando. 780 00:56:55,073 --> 00:56:57,273 Esto de jugar con la Marina tiene que parar. 781 00:56:57,288 --> 00:57:00,200 Oh, déjala en paz. Tiene una cita con su prometido. 782 00:57:00,209 --> 00:57:01,320 ¿Su qué? 783 00:57:01,322 --> 00:57:02,722 El hombre con el que se va a casar. 784 00:57:02,737 --> 00:57:04,047 ¿Estás tratando de engañarme? 785 00:57:04,058 --> 00:57:06,178 No, April se casará. 786 00:57:06,182 --> 00:57:09,592 ¿Me estás diciendo que vas a permitir a April? ¿Casarme con un idiota? 787 00:57:09,602 --> 00:57:12,490 Oh, él está bien. Me gusta. Tuvimos una larga conversación. 788 00:57:12,501 --> 00:57:14,151 Tuviste una larga charla. 789 00:57:14,166 --> 00:57:16,086 Bueno, ¿qué tal si me consultas de vez en cuando? 790 00:57:16,096 --> 00:57:18,926 Oh, baja el volumen de tu elegante. Todo está bajo control. 791 00:57:18,937 --> 00:57:21,007 Oh, lo es, ¿verdad? Eso es lo que dices. 792 00:57:21,014 --> 00:57:24,384 Ahora acabo de regresar de una sesión de dos horas. en la oficina de Keith preparando nuestros actos. 793 00:57:24,390 --> 00:57:25,980 ¿Qué tiene eso que ver con abril? 794 00:57:25,991 --> 00:57:27,771 Todo. Quieren que ella lo haga conmigo. 795 00:57:27,780 --> 00:57:29,450 Pero ese es nuestro acto. El tuyo y el mío. 796 00:57:29,462 --> 00:57:32,582 Bueno, todo ha cambiado. Es abril o toda la propuesta está fría. 797 00:57:32,597 --> 00:57:35,067 Quieren una mujer más joven en el acto, eso es todo, delicioso. 798 00:57:35,070 --> 00:57:38,230 ¿Una mujer más joven? Sí, lo quieren más joven, como April. 799 00:57:38,248 --> 00:57:41,838 Ella es ideal. Una sonrisa como la de ella vale un millón de dólares. 800 00:57:41,845 --> 00:57:44,215 ella tiene una figura estupenda y un par de piernas que... 801 00:57:44,225 --> 00:57:45,925 Vaya, ella tiene más atractivo sexual que... 802 00:57:45,931 --> 00:57:48,192 Para una dama a la que no podías soportar ver hace unos dias... 803 00:57:48,202 --> 00:57:51,282 Parece que estás teniendo un gran interés en abril. y su atractivo sexual. 804 00:57:51,291 --> 00:57:53,341 Profesionalmente, claro. ¿Sí? 805 00:57:53,354 --> 00:57:55,900 Quiero verla salir adelante. Tengo nuestro futuro en mente. 806 00:57:55,939 --> 00:57:57,059 ¿Qué pasa con mi futuro? 807 00:57:57,069 --> 00:57:59,769 Ahora, hermosa. Hermoso mi ojo. Escucha, Hitch Nelson. 808 00:57:59,804 --> 00:58:01,410 Nadie va a hacer ese acto excepto yo, ¿ves? 809 00:58:01,426 --> 00:58:03,816 No sé qué es lo que tú y la oficina de Keith te subiste la manga 810 00:58:03,822 --> 00:58:05,752 pero nadie está traicionando a Kitty Darling. 811 00:58:05,766 --> 00:58:06,876 ¿Oh sí? 812 00:58:06,886 --> 00:58:09,906 Bueno, te mostraré cuánto Te estoy traicionando, niña sabia. 813 00:58:09,918 --> 00:58:12,338 No tienes que saber que pasé toda la mañana con Gus Weinbaum 814 00:58:12,344 --> 00:58:15,008 rogándole que te mantenga en tu propio programa. ¿Qué intentas darme ahora? 815 00:58:15,018 --> 00:58:17,600 Tus dos semanas terminaron esta noche y Gus está listo para poder hacerlo. 816 00:58:17,638 --> 00:58:18,768 Eres un sucio mentiroso. 817 00:58:18,778 --> 00:58:21,668 Está bien. Teléfono Gus y descúbrelo por ti mismo. 818 00:58:21,675 --> 00:58:23,515 Bueno, seguro que te voy a llamar. en ese. 819 00:58:23,528 --> 00:58:26,428 Bryant 9483. 820 00:58:26,433 --> 00:58:28,873 Tendremos un pequeño enfrentamiento por aquí. 821 00:58:28,888 --> 00:58:30,068 Me vendrá bien. 822 00:58:30,078 --> 00:58:32,948 Hola, quiero hablar con Gus Weinbaum. Esta es la señorita Darling. 823 00:58:32,959 --> 00:58:34,659 ¿Hola, Kitty? 824 00:58:34,664 --> 00:58:36,024 ¿Qué tienes en mente? 825 00:58:36,038 --> 00:58:39,680 ¿Qué es esto que oí acerca de que no renuevas mi contrato? después del show de esta noche? 826 00:58:39,690 --> 00:58:42,050 Bueno, no lo has entendido del todo bien, Kitty. 827 00:58:42,062 --> 00:58:45,072 El hecho es que ahora tengo a Lou trabajando en un libro... 828 00:58:45,085 --> 00:58:46,935 llamado "Las niñas del internado". 829 00:58:46,941 --> 00:58:49,841 Y tiene que haber alguien que sea joven. 830 00:58:49,858 --> 00:58:51,948 Una pista ingeniosa, ¿ves? 831 00:58:51,957 --> 00:58:55,287 ¿Líder ingenioso? Sé las cosas que los chicos ahí afuera quiero... 832 00:58:55,295 --> 00:58:57,285 No sé por qué no deberías escribir. ese libro a mi alrededor. 833 00:58:57,295 --> 00:58:59,315 No te quedarás fuera. 834 00:58:59,327 --> 00:59:03,287 Te conseguí un número especial y un número de pista... 835 00:59:03,295 --> 00:59:05,135 Entonces, ¿dónde entras para graznar? 836 00:59:05,140 --> 00:59:07,240 Soy un mentiroso, ¿eh? 837 00:59:07,259 --> 00:59:08,789 Le mostraré a Gus dónde baja. 838 00:59:08,795 --> 00:59:11,135 Tendré un contrato en mis propios términos. en diez minutos. 839 00:59:11,148 --> 00:59:13,628 Hola, nena, tráeme Bryant 9400. 840 00:59:13,836 --> 00:59:16,056 Hola, quiero hablar con Dave Holtz. 841 00:59:16,068 --> 00:59:18,518 Le mostraré al pequeño y sucio... Hola dave. 842 00:59:18,544 --> 00:59:19,964 Esta es Kitty Darling. 843 00:59:19,976 --> 00:59:23,046 Dime, Dave, estoy cerrando con Parisian Flirts esta noche. 844 00:59:23,055 --> 00:59:26,275 ¿Qué tal si haces una apuesta real? para tus Viudas de Verano? 845 00:59:26,283 --> 00:59:30,190 Pensé en darte la primera oportunidad en lugar de perder el tiempo con otras cosas. 846 00:59:30,200 --> 00:59:32,970 Bueno, será mejor que te lo lleves. 847 00:59:32,988 --> 00:59:34,628 No tengo nada para ti. 848 00:59:45,029 --> 00:59:48,809 Veinte directivos asesinados en las prisas. Tengo muchos amigos en esta ciudad. 849 00:59:48,811 --> 00:59:52,671 Ah, guarda tus monedas de cinco centavos, es posible que las necesites. Ninguna de tus bromas, Hitch Nelson. 850 00:59:52,686 --> 00:59:55,256 Se necesita una chica sabia para saber cuándo dejar de fumar y eso no es ninguna broma. 851 00:59:55,364 --> 00:59:58,214 ¿Dejar qué? Mostrar negocios. ¿No ves que estás agotado? 852 00:59:58,228 --> 01:00:01,008 ¿Por qué tú...? ¿Qué te queda para darles? 853 01:00:01,023 --> 01:00:04,133 Llevas veinte años en esto. ¿Por qué engañarte? No estás bromeando con nadie más. 854 01:00:04,140 --> 01:00:05,460 Tú te ocupas de tus propios asuntos. 855 01:00:05,478 --> 01:00:07,978 No dejaré ningún cómic barato. dime cómo llevar mis asuntos. 856 01:00:07,981 --> 01:00:11,511 Cómic barato, ¿eh? Si no hubiera sido por mi diciéndote cómo manejar tus asuntos 857 01:00:11,527 --> 01:00:14,667 Habrías pasado hace mucho tiempo. Eres una broma. No eres más que una vieja gorda. 858 01:00:14,679 --> 01:00:16,929 Mírate en el espejo. Mira ese cuello, mira esas arrugas. 859 01:00:16,934 --> 01:00:20,714 Será mejor que seas sabio contigo mismo y descubras de dónde saldrá el dinero del café y la tarta la próxima temporada. 860 01:00:20,841 --> 01:00:23,171 Justo en esa habitación está tu boleto de comida. de ahora en adelante. 861 01:00:23,181 --> 01:00:26,651 Y la dejaste casarse con un tonto de la Marina de Brooklyn. directamente cuando más la necesitabas. 862 01:00:26,661 --> 01:00:30,541 Ella también se casará con él, aunque tenga que comprar una taza de hojalata. y vender lápices en Broadway. 863 01:00:30,555 --> 01:00:32,375 No después de hablar con ella esta noche. 864 01:00:32,383 --> 01:00:34,553 Si te atreves a abrirle tu trampa esta noche hemos terminado. 865 01:00:34,566 --> 01:00:35,726 Estoy despedido, ¿eh? 866 01:00:35,738 --> 01:00:37,878 Bueno, estás equivocado. Lo dejo, ¿ves? Entonces, ¿qué opinas de eso? 867 01:00:37,885 --> 01:00:39,600 Estoy harto de verte por aquí. 868 01:00:39,604 --> 01:00:41,664 Supongo que saqué de ustedes todo lo que quiero, nenas. 869 01:00:41,670 --> 01:00:44,840 tengo planes y no incluyen a ninguna rubia vieja. 870 01:00:44,871 --> 01:00:46,831 ¡Salir! Sal antes de que te mate. 871 01:00:49,304 --> 01:00:51,144 Nos vemos en el mundo del espectáculo, hermosa. 872 01:01:22,164 --> 01:01:23,854 Mami, te ves cansada. 873 01:01:23,867 --> 01:01:25,187 soy un poco. 874 01:01:25,191 --> 01:01:28,871 Tal vez será mejor que descanses un poco por un rato. en lugar de venir a cenar con nosotros. 875 01:01:28,887 --> 01:01:30,647 Creo que será mejor. 876 01:01:30,651 --> 01:01:33,811 De todos modos, ustedes dos no quieren que venga ninguna anciana. 877 01:01:33,826 --> 01:01:36,206 Corre hacia tu marinero. 878 01:01:36,219 --> 01:01:38,319 Mami. Mami. 879 01:01:38,370 --> 01:01:40,840 Dime, ¿qué te pasa? 880 01:01:43,951 --> 01:01:45,810 Mami, no me voy a casar. 881 01:01:45,816 --> 01:01:49,000 Nunca me voy a alejar de ti ahora. 882 01:01:49,008 --> 01:01:52,558 Nos escuchaste a Hitch y a mí gritándose el uno al otro, ¿es eso? 883 01:01:52,563 --> 01:01:56,353 Vamos, galleta. No te lo tomes tan en serio. 884 01:01:56,362 --> 01:02:00,682 Ya sabes cómo somos Hitch y yo. siempre remando por algo. 885 01:02:00,697 --> 01:02:02,777 No dice lo que dice en serio la mitad del tiempo. 886 01:02:02,787 --> 01:02:06,017 Mañana ambos lo olvidaremos todo sobre eso... 887 01:02:06,026 --> 01:02:07,866 Todo está bien. 888 01:02:07,872 --> 01:02:09,732 No dejes que algo así te deprima. 889 01:02:09,742 --> 01:02:14,400 Ahora corre y ve a tu marinero. Deja de ser así. 890 01:02:14,476 --> 01:02:18,866 No, mami. voy a decirle a tony No puedo casarme con él. 891 01:02:18,880 --> 01:02:21,400 Pero debes casarte con él, róbalos. 892 01:02:21,415 --> 01:02:23,235 ¿Después de todo lo que hablamos? 893 01:02:23,247 --> 01:02:26,377 Cuento con ello. No sabes lo que significa para mí. 894 01:02:27,783 --> 01:02:30,333 No, mami. Simplemente no puedo, eso es todo. 895 01:02:30,376 --> 01:02:31,906 Ahora escúcheme, jovencita. 896 01:02:31,911 --> 01:02:35,151 Soy tu mamá y digo que vas a bajar a cenar y arreglarlo. 897 01:02:35,168 --> 01:02:36,900 y no se hablará más de ello. 898 01:02:36,904 --> 01:02:40,174 Está bien, mami. Lo arreglaré. 899 01:02:40,192 --> 01:02:45,112 Y cuando venga al teatro esta noche Quiero estar seguro de que me dirás que todo está bien. 900 01:02:45,124 --> 01:02:47,424 Así será. Así será. 901 01:02:47,436 --> 01:02:49,826 Vamos, gatito. 902 01:02:50,299 --> 01:02:53,588 Tienes que hacer esto. Y no te preocupes por mí. 903 01:02:53,830 --> 01:02:56,500 Todavía no soy un número negro. 904 01:02:56,509 --> 01:02:57,999 Lo sé, mami. 905 01:05:53,207 --> 01:05:55,017 Vaya, esa es música feliz. 906 01:05:55,224 --> 01:05:56,999 Sólo para nosotros. 907 01:05:57,355 --> 01:05:59,045 ¿Quieres bailar? No. 908 01:06:00,054 --> 01:06:02,834 Ojalá no tuvieras que trabajar esta noche. Podríamos ir a Coney Island. 909 01:06:02,845 --> 01:06:04,275 No me gusta Coney Island. 910 01:06:04,285 --> 01:06:06,700 Vamos, no lo haces. Lo hiciste la otra noche. 911 01:06:06,708 --> 01:06:08,258 Eso fue la otra noche. 912 01:06:08,461 --> 01:06:10,300 ¿Qué te pasa, cariño? 913 01:06:10,308 --> 01:06:12,098 ¿Por qué? Nada. 914 01:06:12,103 --> 01:06:13,523 Ah, sí lo hay. 915 01:06:13,532 --> 01:06:14,872 Vamos, hagámoslo. 916 01:06:16,985 --> 01:06:18,225 Tony, te lo diré. 917 01:06:19,237 --> 01:06:21,187 No sé cómo decirlo, pero... 918 01:06:22,096 --> 01:06:24,036 Tony, no quiero casarme. 919 01:06:25,044 --> 01:06:27,800 Di, no digas cosas así. Tengo una semana de corazón. 920 01:06:27,814 --> 01:06:29,264 Tony, lo digo en serio. 921 01:06:30,371 --> 01:06:32,421 me gustas muchísimo y todo eso... 922 01:06:33,334 --> 01:06:35,914 pero no puedo pensar en casarme ahora mismo. 923 01:06:36,724 --> 01:06:38,700 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Qué ha pasado? 924 01:06:40,003 --> 01:06:41,553 Nada. 925 01:06:41,566 --> 01:06:44,806 No creo que puedas entenderlo, pero... 926 01:06:45,911 --> 01:06:47,831 Nacer en el escenario y todo 927 01:06:47,854 --> 01:06:51,874 bueno, casarse y marcharse, parece estar renunciando a todo. 928 01:06:51,892 --> 01:06:55,000 Me dijiste la otra noche Querías salir del mundo del espectáculo. 929 01:06:55,004 --> 01:06:56,764 Así es como pensé que me sentía. 930 01:06:56,774 --> 01:07:00,524 Cuando lo pienso, Simplemente no puedo, eso es todo. 931 01:07:01,935 --> 01:07:03,575 Nunca lo sabrás, Tony. 932 01:07:03,593 --> 01:07:06,400 lo que se siente estar del otro lado de esas candilejas. 933 01:07:06,417 --> 01:07:08,700 y escucharlos aplaudir y aplaudir por ti. 934 01:07:08,904 --> 01:07:11,594 Le hace algo a una chica. 935 01:07:11,803 --> 01:07:13,600 No sé qué. 936 01:07:14,620 --> 01:07:16,770 April, no creo ni una palabra de lo que dices. 937 01:07:16,789 --> 01:07:20,259 O me estás mintiendo o simplemente te has estado engañando a ti mismo. 938 01:07:20,260 --> 01:07:22,600 Ahora vamos, bailemos y olvidémonos de esto. 939 01:07:22,617 --> 01:07:24,023 No quiero bailar. 940 01:07:25,607 --> 01:07:27,977 Quiero que lo metas en tu cabeza ahora mismo. 941 01:07:29,508 --> 01:07:31,328 Esto es todo, de verdad. 942 01:07:31,542 --> 01:07:34,782 Madre firmó un nuevo contrato hoy. para un nuevo espectáculo. 943 01:07:34,836 --> 01:07:38,376 Y hay una posibilidad para mí ir con ella en un papel espléndido. 944 01:07:39,386 --> 01:07:43,156 si no lo tomo Sé que lo lamentaré toda mi vida. 945 01:07:43,161 --> 01:07:45,681 Entonces ambos seremos miserables. 946 01:07:45,693 --> 01:07:48,303 Pero escucha, cariño. Esa no es vida para ti. 947 01:07:48,310 --> 01:07:53,200 Bueno, no estoy tan seguro de que la vida matrimonial en alguna granja abandonada por la mano de Dios también es una vida para mí. 948 01:07:53,873 --> 01:07:56,690 Después de todo, soy joven. La gente me dice que soy bonita. 949 01:07:56,700 --> 01:07:58,360 Aquí tengo una gran oportunidad. 950 01:07:58,379 --> 01:08:00,609 Podría ser una estrella. 951 01:08:00,616 --> 01:08:03,690 Ahora te pregunto, Tony... 952 01:08:03,703 --> 01:08:07,613 ¿Qué chica no aprovecharía la oportunidad? ¿Aterrizar en Broadway en un gran espectáculo? 953 01:08:07,923 --> 01:08:10,063 Ninguno, supongo. 954 01:08:10,073 --> 01:08:11,863 No desde que estás encerrado en ellos. 955 01:08:11,873 --> 01:08:15,353 Oremos para que termine sin nada con qué estar encerrado en este momento. 956 01:08:17,567 --> 01:08:20,977 Tony, no me mires así. 957 01:08:22,323 --> 01:08:24,120 Me hace sentir terrible. 958 01:08:24,127 --> 01:08:27,777 realmente creo Eres un chico tremendamente dulce, pero 959 01:08:27,783 --> 01:08:32,763 después de todo, cuando se trata de amor, Vaya, sólo te conozco desde hace cinco días. 960 01:08:32,777 --> 01:08:36,300 Piensas en saltar a algo 961 01:08:36,376 --> 01:08:38,426 y renunciar a toda una carrera... 962 01:08:39,434 --> 01:08:41,404 Bueno, Tony, deberías entenderlo. 963 01:08:42,017 --> 01:08:42,417 Seguro. 964 01:08:42,857 --> 01:08:45,627 quiero decir, Todavía nos divertiremos mucho juntos. 965 01:08:45,633 --> 01:08:50,133 Sin embargo. Ir a muchas fiestas. Vaya, es posible que incluso sigamos comprometidos. 966 01:08:50,239 --> 01:08:53,549 No, no me gustaría sentir como si te estuviera atando. 967 01:08:53,554 --> 01:08:56,564 Supongo que será mejor que regrese a mi barco. 968 01:08:56,773 --> 01:09:00,473 ¿Quieres decir alistarte de nuevo? Sí. 969 01:09:01,587 --> 01:09:03,310 Navegando hacia las Indias Occidentales. 970 01:09:04,219 --> 01:09:06,399 Siempre quise ver las Indias Occidentales. 971 01:09:06,450 --> 01:09:07,871 Pero volverás. 972 01:09:07,882 --> 01:09:09,422 Claro, algún día. 973 01:09:12,533 --> 01:09:14,323 ¿Qué hora es? 974 01:09:15,836 --> 01:09:17,826 Las ocho, casi. 975 01:09:17,916 --> 01:09:19,500 Podría lograrlo si me apuro. 976 01:09:19,590 --> 01:09:20,590 ¡Tony! 977 01:09:22,880 --> 01:09:24,520 Estás enojado conmigo. 978 01:09:24,536 --> 01:09:26,916 No quería que lo estuvieras. 979 01:09:27,520 --> 01:09:30,610 Tony, por favor intenta no odiarme. 980 01:09:32,129 --> 01:09:34,180 Por favor intenta entender. 981 01:09:34,188 --> 01:09:36,678 Esta fue la mejor manera para ambos. 982 01:09:37,584 --> 01:09:40,883 No te odio. Sólo tengo que darme prisa, eso es todo. 983 01:09:40,893 --> 01:09:43,463 Deberías estar bajando a tu programa también, ¿no? 984 01:09:44,576 --> 01:09:47,236 Caminaré hasta el metro contigo. Está en camino. 985 01:09:47,245 --> 01:09:49,000 Llegarás tarde. No me importa. 986 01:09:49,352 --> 01:09:51,052 Comprueba, por favor. 987 01:10:26,160 --> 01:10:30,300 Séptimo piso, señora. Buenas noches, Jim, te veré por la mañana. 988 01:10:30,308 --> 01:10:31,848 Buenas noches, cariño. 989 01:10:58,659 --> 01:10:59,619 Bueno, 990 01:10:59,766 --> 01:11:01,886 Gracias por venir conmigo, April. 991 01:11:01,891 --> 01:11:03,451 Oh, eso estuvo bien. 992 01:11:52,509 --> 01:11:55,029 Bueno, aquí está mi tren. 993 01:11:55,839 --> 01:11:57,569 Adiós, abril. 994 01:11:57,576 --> 01:11:58,916 Adiós, Toni. 995 01:12:53,729 --> 01:12:57,249 No llores, niño. Habrá otro en cualquier momento. 996 01:12:57,253 --> 01:12:58,810 Animar. 997 01:13:49,796 --> 01:13:50,796 ¡Abril! 998 01:13:52,608 --> 01:13:53,608 ¡Abril! 999 01:13:57,419 --> 01:13:58,419 ¡Abril! 1000 01:14:09,511 --> 01:14:11,641 ¡Abril! ¡Abril! 1001 01:14:14,816 --> 01:14:16,390 ¡Ay, cállate! 1002 01:14:21,434 --> 01:14:23,284 ¿Dónde está abril? ¿Dónde está abril? 1003 01:14:23,400 --> 01:14:26,570 ¡Madre! ¿Qué pasa? 1004 01:14:27,962 --> 01:14:29,562 Ayúdame a mi camerino 1005 01:14:30,688 --> 01:14:32,358 Bueno, estaré... 1006 01:14:32,368 --> 01:14:34,358 ¿De dónde sacó? 1007 01:14:34,368 --> 01:14:39,238 Madre, estás enferma. No te preocupes por mí. 1008 01:14:39,240 --> 01:14:41,730 ¿Está todo bien? Todo está bien. 1009 01:14:41,746 --> 01:14:43,800 ¿Te casarás ahora mismo? 1010 01:14:43,810 --> 01:14:46,040 No, lo envié de regreso a su barco, mamá. 1011 01:14:46,050 --> 01:14:49,730 ¿Qué es esto que estás diciendo? Si te acuestas, te sentirás mejor. 1012 01:14:49,747 --> 01:14:52,500 Dime, dime. No te preocupes, todo ha terminado. 1013 01:14:52,505 --> 01:14:53,808 Lo despedí. 1014 01:14:53,818 --> 01:14:56,348 Supongo que la vida a bordo es alegre. 1015 01:14:56,355 --> 01:14:58,504 Es bueno que nos hayamos enterado a tiempo. 1016 01:14:58,514 --> 01:15:01,100 Oh, ahora nada importa excepto tú, mami. 1017 01:15:01,106 --> 01:15:03,500 Siempre nos tendremos el uno al otro. 1018 01:15:03,508 --> 01:15:06,238 Ya nada volverá a separarnos. 1019 01:15:06,247 --> 01:15:09,700 Ay dios mío. ¿Qué has hecho? ¿Qué he hecho? 1020 01:15:09,707 --> 01:15:11,457 Mami, no estás bien. 1021 01:15:11,466 --> 01:15:14,006 Mi bebé, mi pequeño bebé. 1022 01:15:15,516 --> 01:15:18,900 Bueno, este es un buen momento para aparecer. para un espectáculo del sábado por la noche. 1023 01:15:18,935 --> 01:15:20,368 ¿Qué le pasa a ella? ¿Ebrio? 1024 01:15:20,388 --> 01:15:21,590 Bueno, ¿y si lo es? 1025 01:15:22,098 --> 01:15:26,038 Borracho como un tonto Mírala ahí tirada, la vieja empapada de ginebra... 1026 01:15:26,101 --> 01:15:29,061 ¡Dejaste en paz a mi madre! Ustedes, los hombres, me enferman. 1027 01:15:29,078 --> 01:15:30,528 No te importa nada 1028 01:15:30,537 --> 01:15:33,237 mientras puedas empujar a alguien en tu sucio escenario. 1029 01:15:33,240 --> 01:15:35,126 y hacerlos temblar por un grupo de gorilas. 1030 01:15:35,136 --> 01:15:37,316 ¿Sí? Bueno, esa charla no me lleva a ninguna parte. 1031 01:15:37,336 --> 01:15:40,157 En lo que a mí respecta, Kitty Darling está acabada. 1032 01:15:40,168 --> 01:15:43,802 Aquí hablo con Gus Weinbaum tratando de mantenerla en el show aquí... 1033 01:15:43,812 --> 01:15:48,372 y mirarla, ciega, paralizada, Sábado por la noche sin nadie que ocupara su lugar. 1034 01:15:48,382 --> 01:15:50,212 Yo ocuparé su lugar. 1035 01:15:50,288 --> 01:15:52,738 Saldré y atraparé a esos gorilas. el valor de su dinero. 1036 01:15:52,961 --> 01:15:54,009 Ahora ¿qué piensas de eso? 1037 01:15:54,019 --> 01:15:57,929 Me arriesgo con una corista tonta para llenar un número de especialidad? 1038 01:15:57,937 --> 01:15:58,937 ¡Estás loco! 1039 01:15:59,056 --> 01:16:01,146 Escucha, ella no es tan tonta. Llevo semanas ensayándola. 1040 01:16:01,152 --> 01:16:02,342 Ella es estupenda, te lo aseguro. 1041 01:16:02,351 --> 01:16:05,321 De todos modos, ¿no es mejor? arriesgarse con el niño? 1042 01:16:05,336 --> 01:16:08,456 Bueno, tal vez lo sea. Salta, chico. Pero será mejor que seas bueno. 1043 01:16:08,462 --> 01:16:11,201 Vamos, cariño, despierta. Oh, estaré bien. 1044 01:16:11,510 --> 01:16:13,150 Saldré y les daré lo que quieren. 1045 01:16:13,163 --> 01:16:16,113 ¡Se los mostraré, se los mostraré! Ahora estás hablando. 1046 01:16:16,120 --> 01:16:18,702 Sal de mi camino. 1047 01:16:19,495 --> 01:16:20,745 Bueno, estaré... 1048 01:17:44,872 --> 01:17:46,822 Vamos, sal y juega de nuevo. ¡No! 1049 01:17:46,843 --> 01:17:50,033 Vamos, sal ahí fuera. ¡No! 1050 01:17:50,569 --> 01:17:53,449 Vamos, chicas, salid ahí. Haz algo. 1051 01:17:53,457 --> 01:17:55,267 Adelante, sube al escenario allí... 1052 01:17:55,728 --> 01:17:57,128 Vamos, sube tú también al escenario. 1053 01:17:59,640 --> 01:18:01,950 ¡Tony! ¡Tony! 1054 01:18:02,969 --> 01:18:05,105 Regresé porque pensé, bueno, tal vez... 1055 01:18:05,115 --> 01:18:09,015 Llévame lejos de este terrible lugar. 1056 01:18:09,165 --> 01:18:10,385 ¿Lo dices en serio? 1057 01:18:10,397 --> 01:18:12,827 No quiero volver a subir al escenario nunca más. 1058 01:18:12,835 --> 01:18:14,925 Sabes, tuve una corazonada No me estabas diciendo la verdad. 1059 01:18:14,939 --> 01:18:16,889 Vamos, ¿de qué se trata? 1060 01:18:16,898 --> 01:18:18,638 Es madre. 1061 01:18:18,641 --> 01:18:21,300 Tony, no puedo irme y dejarla ahora. 1062 01:18:21,362 --> 01:18:24,400 Ella está enferma. Ella necesita un hogar. 1063 01:18:24,408 --> 01:18:26,348 Entonces déjala venir con nosotros. Eso será genial. 1064 01:18:26,359 --> 01:18:29,539 Vamos, entremos y hablemos con ella. Apuesto a que puedo hacer que ella lo vea a nuestra manera. 1065 01:18:29,663 --> 01:18:31,643 Sería maravilloso si lo hiciera. 1066 01:18:31,929 --> 01:18:35,400 Siempre estaremos juntos, ¿no? 1067 01:18:35,419 --> 01:18:37,789 Sí, cariño. Nosotros tres. 1068 01:18:38,902 --> 01:18:40,882 Nosotros tres. 1069 01:18:43,991 --> 01:18:48,991 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 1070 01:18:51,991 --> 01:18:55,991 Preuzeto sa www.titlovi.com